1
00:02:47,000 --> 00:02:49,044
(ЗАЛБИРЖ БАЙГАА ХҮН
ГАДААД ХЭЛЭЭР)
2
00:02:54,966 --> 00:02:56,301
(кунжут)
3
00:02:57,010 --> 00:02:59,221
(ГАДААД ЯРИА ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА
ХЭЛ) (ЭМЭГТЭЙЧҮҮД УЙЛЖ БАЙНА)
4
00:03:26,081 --> 00:03:27,332
Тэр манай хүмүүсийг алсан...
5
00:03:29,376 --> 00:03:30,544
манай ах нар...
6
00:03:32,796 --> 00:03:33,922
OUT SOUS.
7
00:03:34,005 --> 00:03:35,132
(ХАШИГЛАХ)
8
00:03:36,466 --> 00:03:39,886
Үхсэн хүмүүс уйлж байна
шударга ёсны төлөө бидэнд.
9
00:03:40,762 --> 00:03:44,224
Тэдний сэтгэл дээр,
Би чамд тангараглая.
10
00:03:44,975 --> 00:03:48,311
Авсан хүн
бидний хайртай хүмүүс биднээс...
11
00:03:48,478 --> 00:03:52,524
биднийг авчирсан хүн
ийм зовлон, уй гашуу.
12
00:03:54,067 --> 00:03:55,819
Бид түүнийг олох болно.
13
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
Бид түүнийг энд авчрах болно.
14
00:04:00,615 --> 00:04:06,371
Түүний цус хүртэл бид амрахгүй
яг энэ газар руу урсдаг.
15
00:04:08,373 --> 00:04:10,876
Бид өшөөгөө авах болно.
16
00:04:20,051 --> 00:04:21,678
(ЖАЗЗИ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
17
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Эрхэм ээ? Уучлаарай.
18
00:04:34,274 --> 00:04:35,484
Тиймээ.
19
00:04:36,026 --> 00:04:38,403
Төгсгөл нь багтсан болно
угаалгын зардалд.
20
00:04:38,570 --> 00:04:40,781
Зүгээр дээ,
Би үүнийг өөрөө хийсэн нь дээр.
21
00:04:40,864 --> 00:04:43,575
Би жаахан байна
тиймэрхүү сэтгэлтэй.
22
00:05:25,033 --> 00:05:26,785
Ленор.
Брайан.
23
00:05:26,952 --> 00:05:27,994
Сайн уу. Сайн байна уу?
24
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Сайн байна. Чи?
25
00:05:29,412 --> 00:05:31,081
Ммм, сайн, сайн.
26
00:05:31,414 --> 00:05:32,249
Ямар нэг юм болоо юу?
27
00:05:32,415 --> 00:05:35,001
Үгүй ээ, Бямба гариг, хоёр цаг.
28
00:05:35,168 --> 00:05:37,045
Ким жолооны хичээл?
29
00:05:37,212 --> 00:05:38,880
Өө... Хөгжмийн хичээл
сольсон.
30
00:05:39,047 --> 00:05:41,258
Мягмар гарагийн нэг
эсвэл Баасан гараг уу?
31
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Надад ямар ч санаа алга.
32
00:05:43,426 --> 00:05:44,719
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
33
00:05:44,803 --> 00:05:46,263
Та хүүхдүүд ямар байдгийг мэднэ.
Ммм-хмм.
34
00:05:46,429 --> 00:05:48,014
Тэр тусмаа
цөхрөнгөө барсан хүмүүс
35
00:05:48,098 --> 00:05:49,766
жолоодлогынхоо хажуугаар өнгөрөх
Гурав дахь оролдлого дээр туршиж үзээрэй.
36
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Тэр цөхрөлгүй байна.
37
00:05:51,101 --> 00:05:54,896
Гэвч тэр хоёр удаа шалгалтанд тэнцсэнгүй, Ленни.
Энэ нь чухал.
38
00:05:55,063 --> 00:05:58,191
Тэр үнэхээр хаана байна?
39
00:05:59,693 --> 00:06:01,403
Би хэзээ ч байгаагүй
сайн худалч, тийм үү?
40
00:06:01,570 --> 00:06:03,530
(ИНЭЭХ)
Үгүй ээ, энэ чиний хүч биш.
41
00:06:05,448 --> 00:06:07,784
Тэр найз залуу дээрээ байна.
42
00:06:11,329 --> 00:06:13,290
Тэр найз залуутай юу?
43
00:06:13,456 --> 00:06:15,333
Та хүсэж байна уу
уухаар орох уу?
44
00:06:16,042 --> 00:06:17,460
Тиймээ.
Чи тэгэх ёстой гэж бодож байна.
45
00:06:21,256 --> 00:06:23,300
Бурханы төлөө тэр яагаад надад хэлээгүй юм бэ?
(ЛЕНОР САНА АЛАХ)
46
00:06:23,466 --> 00:06:25,760
Тэр чамайг хүсээгүй байх
бүрэн аюулгүй байдлын шалгалт хийж байна ...
47
00:06:25,927 --> 00:06:28,763
түүний хийсэн бүх зүйлээс
цэцэрлэгээс хойш.
48
00:06:32,309 --> 00:06:34,227
Гэхдээ тэр зүгээр, тийм үү?
49
00:06:34,394 --> 00:06:35,353
Тийм ээ, тэр зүгээр.
50
00:06:40,567 --> 00:06:44,404
Ленни, надад хэлээч
энэ миний асуудал биш...
51
00:06:44,571 --> 00:06:46,364
гэхдээ чи зүгээр үү?
52
00:06:47,407 --> 00:06:48,575
(САНАА АВАХ)
53
00:06:48,700 --> 00:06:49,701
Үгүй
54
00:06:50,827 --> 00:06:52,495
Үнэхээр биш.
55
00:06:52,662 --> 00:06:54,831
Бид салсан.
56
00:06:56,917 --> 00:06:59,794
Ленни, хэрэв байгаа бол
миний хийж чадах бүх зүйл...
57
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
За, би дээр ...
58
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
Дарс өгсөнд баярлалаа.
59
00:07:05,508 --> 00:07:06,259
Брайан.
60
00:07:07,218 --> 00:07:07,928
Битгий.
61
00:07:08,303 --> 00:07:09,512
Би ч мэдэхгүй
хүүхэд хаана амьдардаг.
62
00:07:09,679 --> 00:07:14,059
Та түүнийг 12 хүнтэй хотоос олсон
72 цагийн дотор сая хүн.
63
00:07:14,225 --> 00:07:15,101
Надад амла.
64
00:07:15,268 --> 00:07:16,978
Би чамд сая хэлсэн...
Амлалт.
65
00:07:17,771 --> 00:07:19,940
Би явах гэж байна
түүнд орон зай өг.
66
00:07:25,361 --> 00:07:28,364
Би чамд үзүүлье
миний мэддэг зүйл
67
00:07:28,614 --> 00:07:29,657
(УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА)
68
00:07:29,740 --> 00:07:33,118
Би чамайг авч явцгаая
би хаашаа явах вэ
69
00:07:34,328 --> 00:07:37,665
Би хүсч байна, тийм ээ,
тантай хуваалцах
70
00:07:38,791 --> 00:07:41,043
Яагаад намайг зөвшөөрөхгүй байгаа юм бэ...
71
00:07:41,210 --> 00:07:43,254
Аан... Зүгээр л түр хүлээнэ үү.
72
00:07:43,420 --> 00:07:44,463
Юу?
73
00:07:49,051 --> 00:07:50,553
Би чамд үнэхээр таалагдаж байна.
74
00:07:52,054 --> 00:07:53,055
Энэ юу вэ?
75
00:07:54,390 --> 00:07:57,560
Аан...
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
76
00:07:58,894 --> 00:08:00,187
Шаардлагатай бүх цагаа аваарай.
77
00:08:05,401 --> 00:08:08,487
(УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА)
78
00:08:15,828 --> 00:08:17,037
(Хаалганы хонх дугарах)
79
00:08:23,085 --> 00:08:24,211
Сайн уу.
80
00:08:25,588 --> 00:08:27,172
Би чамд тусалж болох уу?
81
00:08:29,592 --> 00:08:31,427
Ким энд байна уу?
Тийм ээ, чи ...?
82
00:08:31,594 --> 00:08:32,678
Түүний аав.
83
00:08:33,262 --> 00:08:36,098
Ноён Миллс, ямар их таашаал вэ?
Би бол Жэйми.
84
00:08:37,558 --> 00:08:39,059
Ороорой.
85
00:08:41,520 --> 00:08:43,063
Би чамд ямар нэг юм авч болох уу?
Ундаа уу?
86
00:08:43,230 --> 00:08:44,898
Зүгээр л миний охин
зүгээр байх болно.
87
00:08:46,066 --> 00:08:46,942
Аав?
88
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Сайн уу.
89
00:08:48,277 --> 00:08:49,445
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
90
00:08:49,612 --> 00:08:51,864
Энэ нь ямар чухал болохыг би мэднэ
Та шалгалтаа амжилттай өгөхийн тулд.
91
00:08:52,448 --> 00:08:53,949
Хүлээгээрэй. Ким, чи тэгэхгүй
лицензтэй юу?
92
00:08:54,116 --> 00:08:55,743
Та оролдож үзсэн үү
зэрэгцээ парк болон Escalade?
93
00:08:55,909 --> 00:08:58,287
Би чамайг ав гэж хэлсэн
миний машинтай хийсэн туршилт.
94
00:08:58,454 --> 00:08:59,622
Бурхан. Аав.
95
00:09:03,792 --> 00:09:04,752
Баярлалаа.
96
00:09:06,253 --> 00:09:08,130
Үүнд таатай байна
Танилцъя, ноён Миллс.
97
00:09:16,055 --> 00:09:18,807
БРЯН". Бид удааширч болох уу?
бага зэрэг, гуйя?
98
00:09:19,141 --> 00:09:21,226
Чамайг зүгээр л ийм зүйл хийсэн гэдэгт би итгэхгүй байна.
(САНАА АВАХ)
99
00:09:21,644 --> 00:09:23,312
Та явах гэж байна
ирэх долоо хоногт намрын амралт.
100
00:09:23,479 --> 00:09:26,440
Энэ бол миний хүрч чадах цорын ганц үе юм
Намайг Истанбул явахаас өмнө үүнийг хий.
101
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
Бид үүнийг төлөвлөсөн. Чи хэзээ
Төлөвлөгөө хий, чи түүнийгээ хадгал.
102
00:09:28,817 --> 00:09:30,235
Үгүй ээ, ааваа,
Та үүнийг төлөвлөсөн.
103
00:09:31,445 --> 00:09:32,655
Яаж байсан
намайг олох уу?
104
00:09:32,821 --> 00:09:33,864
Чиний ээж бид хоёр
ярьж байсан.
105
00:09:33,947 --> 00:09:35,282
Яагаад надад хэлээгүй юм бэ
чи найз залуутай юу?
106
00:09:35,449 --> 00:09:36,742
Учир нь би мэдэж байсан
чи хэт их хариу үйлдэл үзүүлэх болно ...
107
00:09:36,909 --> 00:09:39,953
мөн би зүгээр л хэвийн мэдрэмжийг мэдрэхийг хүсч байна
зүгээр л дүр эсгэж байгаа ч гэсэн.
108
00:09:40,621 --> 00:09:42,247
Тоормослохоо санаарай
зогсохоос өмнө -
109
00:09:42,414 --> 00:09:42,998
Аав.
110
00:09:47,836 --> 00:09:50,255
Ээж мэдэхгүй
Жэйми хаана амьдардаг.
111
00:09:52,675 --> 00:09:53,717
(САНАА АВАХ)
112
00:09:53,801 --> 00:09:55,135
GPS?
113
00:09:55,302 --> 00:09:58,514
Би үүнийг таны утсанд суулгасан байсан.
намайг уучлаарай.
114
00:09:58,681 --> 00:10:01,850
Та маш олон аймшигтай түүхийг сонсдог
чиний насны хүмүүстэй харьцах
115
00:10:02,017 --> 00:10:04,186
Аав аа, би яаж хийхээ ч мэдэхгүй байна
дахин хэвийн мэдрэмж төрж эхлэх ...
116
00:10:04,353 --> 00:10:05,688
гэхдээ энэ
тийм биш гэж үү.
117
00:10:07,981 --> 00:10:09,608
Ким, чи хөдөлж болно.
118
00:10:22,663 --> 00:10:24,623
Хажуугийн толийг ашигла.
119
00:10:37,219 --> 00:10:40,556
Төгс. Чи яагаад чадаагүй юм
шалгалтанд үүнийг хийх үү?
120
00:10:41,223 --> 00:10:42,391
Би мэдэхгүй.
121
00:10:42,558 --> 00:10:45,060
Магадгүй би тэгээгүй байх
лиценз хүсч байна.
122
00:10:45,227 --> 00:10:46,228
Сонсооч...
123
00:10:46,395 --> 00:10:49,022
мэдээж би мэднэ
чи хаанаас ирж байгаа юм.
124
00:10:49,189 --> 00:10:51,734
Гэхдээ чи надад итгэх хэрэгтэй
Үүнийг олохын тулд.
125
00:10:52,693 --> 00:10:55,070
Үүнийг битгий хий
дахин, гуйя?
126
00:10:55,237 --> 00:10:56,488
Би тэгэхгүй.
127
00:10:57,072 --> 00:11:00,159
Мөн арын дэвсгэр ажиллуулж болохгүй
түүнийг найзуудтайгаа шалгаарай.
128
00:11:00,325 --> 00:11:01,660
Би тэгэхгүй.
129
00:11:03,495 --> 00:11:04,329
За.
130
00:11:04,496 --> 00:11:06,331
Лхагва гаригт уулзацгаая.
131
00:11:06,498 --> 00:11:07,875
Хоёр цаг.
132
00:11:08,834 --> 00:11:09,710
чамд хайртай.
133
00:11:09,877 --> 00:11:12,087
Хөөе, би чамд хайртай.
134
00:11:36,779 --> 00:11:37,988
(УТАС ДУГААРЛАА)
135
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
Тиймээ.
136
00:11:40,365 --> 00:11:41,909
Сэм. Сайн уу. Энэ бол би.
137
00:11:42,743 --> 00:11:46,455
Сонсооч. Би чамайг ажиллуулахыг хүсч байна
хэн нэгнийг шалгах. Жэйми Конрад.
138
00:11:46,538 --> 00:11:48,165
Ердийн.
Хэт гүн биш.
139
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
Та ойлголоо.
140
00:11:49,541 --> 00:11:50,542
За. Баярлалаа.
141
00:12:04,765 --> 00:12:05,808
(ФРАНЦ ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
142
00:12:06,141 --> 00:12:06,642
Эрхэм ээ.
143
00:12:06,934 --> 00:12:07,935
Баярлалаа.
144
00:12:14,024 --> 00:12:15,317
Ноён Питрел?
145
00:12:15,859 --> 00:12:17,861
Надад танд зориулж бүртгүүлсэн захидал байна.
146
00:12:18,153 --> 00:12:20,656
- Та үүнийг авч чадах уу, Себастьян?
- Тийм ээ, эрхэм ээ.
147
00:12:24,117 --> 00:12:24,827
Энд.
148
00:12:28,789 --> 00:12:29,998
Себасфиен?
149
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
(ЁОЛОХ)
150
00:12:47,558 --> 00:12:48,642
(нулимах)
151
00:12:54,565 --> 00:12:55,566
Тэр хаана байна?
152
00:12:56,024 --> 00:12:57,025
Би чамд хэлсэн.
153
00:12:59,194 --> 00:13:00,696
Би мэдэхгүй.
154
00:13:15,002 --> 00:13:16,086
Тэр хаана байна?
155
00:13:19,590 --> 00:13:20,757
Тэр хаана байна?
156
00:13:25,470 --> 00:13:26,638
За.
157
00:13:29,641 --> 00:13:30,809
(АНСАХ)
158
00:13:31,560 --> 00:13:32,769
Чи надтай тоглохыг хүсч байна.
159
00:13:33,395 --> 00:13:34,438
Үгүй ээ, үгүй!
160
00:13:35,606 --> 00:13:37,065
(ӨВДӨНӨӨ УЙЛАХ)
161
00:13:41,028 --> 00:13:42,613
Гэхдээ би бас сайн тоглогч.
162
00:13:43,822 --> 00:13:45,157
(ДУУГАЙ ХАШИГЛАХ)
163
00:13:50,495 --> 00:13:51,580
SN“!
164
00:13:56,126 --> 00:13:57,002
Хараач.
165
00:13:57,294 --> 00:13:58,587
ПИТРЕЛ: Үгүй ээ, үгүй!
166
00:14:00,255 --> 00:14:03,759
Би дүрмийг бодож байна
өөрчлөгдөж байна.
167
00:14:06,762 --> 00:14:08,555
Энэ хүн Парист ирсэн.
168
00:14:09,473 --> 00:14:13,310
Тэр карт ашигласан
манай гэрт орж ирэх
169
00:14:13,852 --> 00:14:15,520
бас миний найзуудыг ална..
170
00:14:16,355 --> 00:14:17,356
Бас миний дүү.
171
00:14:23,445 --> 00:14:24,905
Энэ бол таны карт.
172
00:14:32,955 --> 00:14:34,122
Тэр хаана байна?
173
00:14:35,707 --> 00:14:37,125
Тэр хаана байна?
(БОГТОЙ ХИЧЭЭЛ)
174
00:14:43,131 --> 00:14:45,217
ЛЕНОР: Сту, чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
Буцаад ир!
175
00:14:47,094 --> 00:14:48,178
(МАШИНЫ ХӨДӨЛГҮҮРИЙГ ЭРХЛЭХ)
176
00:15:21,329 --> 00:15:23,081
Юу болсон бэ?
Чи зүгээр үү?
177
00:15:23,248 --> 00:15:24,999
Тийм ээ, би мундаг.
178
00:15:25,166 --> 00:15:26,584
Ороод ир. Би Кимийг авна.
179
00:15:26,751 --> 00:15:27,919
Хөөе, хөөе, тэр)'-
180
00:15:29,170 --> 00:15:30,505
Ленни, надтай ярь.
181
00:15:30,880 --> 00:15:32,006
(НИЙСЛЭХ)
182
00:15:32,132 --> 00:15:36,010
Бид энэ аялалыг хийхээр төлөвлөж байсан
Кимийн хаврын амралтаар Хятад улс...
183
00:15:36,177 --> 00:15:39,180
гэр бүлээрээ, оролдох
мөн бүх зүйлийг шийдвэрлэх.
184
00:15:39,347 --> 00:15:40,849
Тэгээд Сту бид хоёр...
185
00:15:41,015 --> 00:15:43,226
Би зүгээр л тэгнэ гэж бодсон
Ким бид хоёрт эелдэг бай
186
00:15:43,309 --> 00:15:45,103
хамтдаа хол байх ...
187
00:15:45,270 --> 00:15:46,855
-аас хол
бүх хурцадмал байдал.
188
00:15:47,313 --> 00:15:48,690
Тэр бүгдийг цуцалсан.
189
00:15:49,023 --> 00:15:50,608
Бүх захиалга.
190
00:15:50,775 --> 00:15:53,194
Би зүгээр л итгэж чадахгүй байна
тэр бидэнд үүнийг хийсэн.
191
00:15:57,323 --> 00:15:58,867
Би зүгээр л маш их ядарч байна.
192
00:15:59,033 --> 00:16:01,035
Зүгээр л тулаан,
хуульчид.
193
00:16:01,202 --> 00:16:02,954
Тэр болж хувирсан
ийм новш.
194
00:16:03,121 --> 00:16:04,664
Намайг уучлаарай, Ленни.
195
00:16:04,831 --> 00:16:06,207
намайг уучлаарай.
196
00:16:07,709 --> 00:16:10,378
намайг уучлаарай. Энэ бол
үнэхээр чиний асуудал биш.
197
00:16:10,545 --> 00:16:12,839
Миний ээлж...
198
00:16:14,048 --> 00:16:15,341
Би учрыг нь олох болно.
199
00:16:15,508 --> 00:16:16,968
Хараач".
200
00:16:17,135 --> 00:16:19,220
Та яагаад болохгүй гэж
Ким надтай хамт ирэх үү?
201
00:16:19,888 --> 00:16:22,724
Гэхдээ бид танд тулгаж чадахгүй.
Та ажиллаж байна.
202
00:16:22,891 --> 00:16:24,058
Та дарамтлахгүй байна.
203
00:16:24,225 --> 00:16:25,727
Би ажиллаж байна
гурван өдрийн турш.
204
00:16:25,894 --> 00:16:28,146
Дараа нь ирж болно.
205
00:16:28,313 --> 00:16:29,397
Энэ нь хөгжилтэй байж магадгүй юм.
206
00:16:29,731 --> 00:16:31,065
Энэ их чихэрлэг юм.
207
00:16:31,900 --> 00:16:33,985
Би мэдэхгүй.
Би яг одоо бодож чадахгүй байна.
208
00:16:34,152 --> 00:16:36,696
Мэдээж, би ойлгож байна.
Ямар ч дарамт.
209
00:16:36,863 --> 00:16:39,908
Би өглөө явна.
Би гурван өдөр ажилладаг. Над руу залгаарай.
210
00:16:40,074 --> 00:16:42,410
Хэрэв та ирэх бол би энд тэнд байх болно.
Үгүй бол би буцаж ирнэ.
211
00:16:42,577 --> 00:16:43,578
Ингээд л болоо.
212
00:16:43,745 --> 00:16:45,205
Би Кимийг аваад ирье.
213
00:16:45,371 --> 00:16:46,164
За.
214
00:16:46,414 --> 00:16:47,665
Баярлалаа, Брайан.
215
00:16:53,922 --> 00:16:55,256
(САНАА АВАХ)
216
00:16:58,760 --> 00:17:00,178
САМ: Тэр тийм
гарцаагүй ирнэ.
217
00:17:00,345 --> 00:17:02,514
Би мэдэхгүй. Сэм, би мэдэхгүй.
Өө, алив.
218
00:17:02,680 --> 00:17:04,224
Та шаардах ёстой байсан.
Ммм-хмм.
219
00:17:04,933 --> 00:17:06,434
Алив залуусаа.
Намайг жаахан сулруулаарай.
220
00:17:06,601 --> 00:17:07,852
Тэр явж байна
хүнд хэцүү үеийг даван туулсан.
221
00:17:07,936 --> 00:17:09,229
Би хүсээгүй
түүнд илүү хэцүү болго.
222
00:17:09,395 --> 00:17:11,022
Тэр надад итгэж байсан.
223
00:17:11,105 --> 00:17:13,775
Өө! Би та нарыг мэдэхгүй байсан
маш тухтай хэвээр байсан ...
224
00:17:13,900 --> 00:17:16,069
тэр түүнийг хуваалцдаг
чамтай гэрлэлтийн асуудал.
225
00:17:16,236 --> 00:17:17,445
Түр хүлээнэ үү.
226
00:17:17,612 --> 00:17:21,032
Та нар ойрхон байсныг би мэднэ,
Мэдээжийн хэрэг, гэхдээ та дахиад ойртсон уу?
227
00:17:21,199 --> 00:17:22,450
Хаах like--
228
00:17:22,617 --> 00:17:24,118
Би мөнгө тавих болно, тэр хэвээрээ байгаа
түүнд ямар нэгэн зүйл авсан.
229
00:17:24,285 --> 00:17:25,787
Битгий тийшээ яв, найз аа.
230
00:17:25,954 --> 00:17:28,540
(Инээв) Магадгүй тэр хэвээрээ байх
түүнд ямар нэгэн зүйл байгаа!
231
00:17:28,706 --> 00:17:31,292
Сагсан бөмбөгийн талаар ярьж болох уу?
Бурханы төлөө, нааш ир!
232
00:17:31,417 --> 00:17:32,752
(ИНЭЭХ)
233
00:17:48,309 --> 00:17:50,061
Истанбул.
234
00:17:59,404 --> 00:18:00,822
Баярлалаа, ноён Миллс.
235
00:18:00,989 --> 00:18:03,658
Та миний оршин суух нөхцлийг бүрдүүлсэн
маш аюулгүй байдлыг мэдрэх.
236
00:18:07,287 --> 00:18:09,581
Баярлалаа.
Гэртээ аюулгүй аялаарай.
237
00:18:09,747 --> 00:18:10,790
Та ч бас.
238
00:18:16,004 --> 00:18:17,338
(Чуккун)
239
00:18:26,764 --> 00:18:29,434
Та Ленор-д хүрлээ. Гарах
дохионы дараа мессеж.
240
00:18:29,601 --> 00:18:31,311
Хөөе, би байна.
241
00:18:31,477 --> 00:18:32,854
Чамаас мессеж алга...
242
00:18:33,021 --> 00:18:35,523
Тиймээс би чамайг магадгүй гэж бодож байна
явах газар оллоо.
243
00:18:35,690 --> 00:18:37,859
Бүх зүйл байгаа гэж найдаж байна
арай хялбар.
244
00:18:38,026 --> 00:18:41,154
Хэзээ нэгэн цагт ярих хэрэг гарвал
эсвэл юу ч байсан би энд байна.
245
00:18:41,321 --> 00:18:42,780
Би тэнд байх болно гэсэн үг.
246
00:18:42,947 --> 00:18:45,783
Би магадгүй
маргааш гаргана.
247
00:18:45,950 --> 00:18:48,036
Кимээс мэдээ алга.
248
00:18:48,202 --> 00:18:50,288
Тэр завгүй байгаа байх
найз залуу болон бүгд.
249
00:18:50,455 --> 00:18:51,539
Аав.
250
00:18:52,498 --> 00:18:53,583
(Чуккун)
251
00:18:53,666 --> 00:18:54,751
Гайхах!
252
00:18:54,834 --> 00:18:56,836
Ээ бурхан минь. Ким, хонгор минь.
253
00:18:57,879 --> 00:18:59,881
Хөөе, Ленни.
Сайн уу, Брайан.
254
00:19:00,048 --> 00:19:02,717
Би зүгээр л чамд зурвас үлдээсэн юм.
Би сонсоогүй байхад...
255
00:19:02,884 --> 00:19:04,052
Бид хүссэн
чамайг гайхшруулъя.
256
00:19:04,218 --> 00:19:05,803
За, та амжилтанд хүрсэн.
257
00:19:05,887 --> 00:19:06,971
(БҮГД ИНЭЭХ)
258
00:19:07,055 --> 00:19:08,389
Та нар тэгж болох байсан
гайхсан.
259
00:19:08,473 --> 00:19:09,807
Би гарч болох байсан
эндээс гараад гэр лүүгээ явлаа.
260
00:19:09,974 --> 00:19:11,392
Ээж Сэм рүү залгасан.
261
00:19:11,559 --> 00:19:13,061
Өө, тийм үү?
Өө-өө. Тиймээ.
262
00:19:13,227 --> 00:19:14,520
Бид чамайг мөрдөж байсан.
263
00:19:14,687 --> 00:19:16,731
Яг л. Чи биш
зөвхөн хөдөлгөөнтэй хүн.
264
00:19:16,898 --> 00:19:18,024
Үгүй бололтой.
265
00:19:18,900 --> 00:19:20,652
Истанбулд тавтай морил.
266
00:19:27,825 --> 00:19:29,243
Хэтэрхий муудсан биш, тийм үү?
267
00:19:29,619 --> 00:19:30,453
Хөөх.
268
00:19:31,079 --> 00:19:33,414
Ээ бурхан минь.
269
00:19:33,581 --> 00:19:35,792
Ээж ээ, энийг хараач.
270
00:19:36,501 --> 00:19:37,627
Өө, бурхан минь!
271
00:19:37,794 --> 00:19:38,795
КИМ: Галзуу юм, тийм үү?
272
00:19:38,961 --> 00:19:40,129
ЛЕНОР: Үзэсгэлэнтэй байна!
273
00:19:40,296 --> 00:19:42,256
Маш их баярлалаа.
Миний таашаал.
274
00:19:42,423 --> 00:19:43,758
Сонсооч, би зөвшөөрье
тогтчих...
275
00:19:43,925 --> 00:19:46,135
тэгээд би ирээд цуглуулна
Та хагас цагийн дараа?
276
00:19:46,302 --> 00:19:47,595
За.
277
00:19:49,138 --> 00:19:50,932
Дараа нь.
278
00:20:09,200 --> 00:20:10,535
Өглөөний мэнд.
279
00:20:16,457 --> 00:20:17,208
Сайн байна.
280
00:20:17,875 --> 00:20:18,626
Яв.
281
00:20:18,793 --> 00:20:19,460
Хурдан.
282
00:20:19,794 --> 00:20:20,545
Явцгаая.
283
00:20:42,024 --> 00:20:43,818
(ТЕЛЕВИЗЭЭР ТОГЛОЖ БАЙГАА МЭДЭЭ)
284
00:21:07,800 --> 00:21:08,885
(Хаалганы хонх дугарах)
285
00:21:09,218 --> 00:21:10,261
ЛЕНОР: Хөөе.
Хөөе.
286
00:21:10,428 --> 00:21:11,846
Та гайхалтай харагдаж байна.
287
00:21:12,013 --> 00:21:12,889
Чи ч гэсэн.
288
00:21:13,713 --> 00:21:16,007
Тэгэхээр бид хаашаа явж байна вэ?
289
00:21:16,173 --> 00:21:19,844
За, би хаашаа ч явахгүй.
Би ялагдсан.
290
00:21:20,011 --> 00:21:23,389
Би зүгээр л сайхан юм авах гэж байна
урт усанд орж, орондоо ор.
291
00:21:23,556 --> 00:21:24,599
За. Та итгэлтэй байна уу'?
292
00:21:24,682 --> 00:21:25,683
Тиймээ.
293
00:21:27,226 --> 00:21:28,936
Зүгээр л гэж бодож байна
чи бид хоёр, хонгор минь.
294
00:21:29,186 --> 00:21:30,855
Ямар ч онцгой зүйл
чи хиймээр байна уу?
295
00:21:32,857 --> 00:21:33,858
Нэг төрлийн. Магадгүй.
296
00:21:37,361 --> 00:21:38,779
(БҮЖГИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
297
00:22:01,636 --> 00:22:03,179
Хөөе - Хөөе
298
00:22:04,055 --> 00:22:05,056
Та бас хөөрөхөд бэлэн үү?
299
00:22:05,139 --> 00:22:06,974
Үгүй ээ, би зүгээр л байя гэж бодсон
дахиад хэдэн цагийн турш.
300
00:22:07,183 --> 00:22:08,184
Үнэхээр үү?
Тиймээ.
301
00:22:08,517 --> 00:22:10,561
Сайхан байна.
Үгүй ээ. Зүгээр л тоглож байна.
302
00:22:10,728 --> 00:22:13,731
Алив. Явцгаая. Зүгээр дээ.
Энд үнэхээр галзуу юм.
303
00:22:15,650 --> 00:22:21,906
Энэ талд Европ,
нөгөө тал нь Ази.
304
00:22:22,907 --> 00:22:26,494
Түүнээс хойш бүх байлдан дагуулалт,
Сүүлийн 2500 жилийн турш...
305
00:22:26,661 --> 00:22:29,914
Баруун явж байсан уу
Зүүн эсвэл зүүн баруун тийш ...
306
00:22:30,081 --> 00:22:32,500
Тэд бүгд үүнийг ашигласан
маш адилхан усан зам.
307
00:22:32,583 --> 00:22:33,834
(ХҮН ЯРЬЖ БАЙНА
ГАДААД ХЭЛ)
308
00:22:33,918 --> 00:22:35,795
Чи цай уумаар байна уу, хонгор минь?
Тиймээ.
309
00:22:35,962 --> 00:22:37,421
Ганцхан, гуйя.
310
00:22:37,588 --> 00:22:39,590
Чи яаж мэдэхэв дээ
энэ бүх зүйл?
311
00:22:39,966 --> 00:22:41,258
Би үүнийг яаж мэдэх вэ?
312
00:22:41,592 --> 00:22:45,763
Би үүнийг номноос уншсан
нислэг дээр.
313
00:22:45,930 --> 00:22:48,265
Мөн та зээлж болно
хэрэв та хүсвэл.
314
00:22:48,432 --> 00:22:49,308
Тийм ээ, би тэгэх болно.
315
00:22:50,768 --> 00:22:54,105
Тэгэхээр энэ Жэйми...
316
00:22:54,271 --> 00:22:57,149
Энэ... ноцтой юу?
317
00:22:57,316 --> 00:22:58,776
Энэ үнэхээр байсан
жигд шилжилт.
318
00:23:00,027 --> 00:23:01,278
(Чуккун)
319
00:23:02,029 --> 00:23:03,280
Би мэдэхгүй.
320
00:23:03,447 --> 00:23:05,116
Зүгээр л болсон
хэдэн сар.
321
00:23:05,282 --> 00:23:07,118
Чи түүнд хайртай юу?
322
00:23:08,995 --> 00:23:10,788
Би хараахан итгэлтэй биш байна гэж бодож байна.
323
00:23:10,955 --> 00:23:13,332
Үзсэн үү
өмнө нь үерхэж байсан уу?
324
00:23:17,003 --> 00:23:19,839
Тийм биш
Ээж энэ тухай ярьдаг.
325
00:23:20,006 --> 00:23:21,799
Тэр яаж байна
тайлбарлах уу?
326
00:23:22,174 --> 00:23:24,802
Тэр хэзээ гэж хэлэв
Та нар уулзсан ...
327
00:23:27,388 --> 00:23:29,223
тийм байсан
супер онцгой.
328
00:23:29,390 --> 00:23:31,183
Супер онцгой?
Тэр ингэж хэлсэн юм уу?
329
00:23:31,350 --> 00:23:34,645
Яг л гэж бодож байна
түүний ашигласан үг...
330
00:23:35,021 --> 00:23:36,981
"шидэт".
331
00:23:39,150 --> 00:23:41,152
Ид шидтэй, тийм үү?
332
00:23:41,318 --> 00:23:43,154
(САЛЮТ ДЭЛБЭЖ БАЙНА)
333
00:23:52,038 --> 00:23:53,998
(МҮЕЗЗИН ЗАЛБИРЛАХ УДААН)
334
00:24:25,529 --> 00:24:26,781
(МЭНДЧИЛГЭЭ
ГАДААД ХЭЛЭЭР)
335
00:24:27,865 --> 00:24:29,742
Харахад сайхан байна
дахиад чи найз минь.
336
00:24:31,118 --> 00:24:32,828
(МЭНДЧИЛГЭЭ
ГАДААД ХЭЛЭЭР)
337
00:24:32,912 --> 00:24:34,246
Бүх зүйл бэлэн үү?
338
00:24:34,997 --> 00:24:36,373
Таны хүссэнээр.
339
00:24:37,333 --> 00:24:38,709
Аа! Төгс.
340
00:25:18,116 --> 00:25:19,659
(УТАС ДУГААРЛАА)
341
00:25:21,411 --> 00:25:22,662
(ГАР УТАС ДУГААР)
342
00:25:23,538 --> 00:25:25,248
Тиймээ?
Тэр үүдний танхимд байна.
343
00:25:25,415 --> 00:25:26,958
Түүнийг гадаа гарах хүртэл хүлээ.
344
00:25:27,167 --> 00:25:29,085
Мөн амьд гэдгийг санаарай.
345
00:25:31,338 --> 00:25:33,757
Тэр над дээр байна.
Би явж байна.
346
00:25:50,771 --> 00:25:51,730
Хөөе.
Брайан: Сайн уу.
347
00:25:51,897 --> 00:25:53,732
Би бид хоёрыг гэж бодсон
зах дээр үдийн хоол идэх.
348
00:25:53,857 --> 00:25:54,942
Аан...
349
00:25:55,025 --> 00:25:56,276
Jet lag намайг зүгээр л цохив ...
350
00:25:56,443 --> 00:25:59,530
Тиймээс би хүнсний ногоо иднэ гэж бодсон
усан сан, та нарыг явуулаарай.
351
00:25:59,697 --> 00:26:00,948
Дараа уулзах уу?
352
00:26:01,615 --> 00:26:02,866
Би бодож байна. Сайн байна уу?
353
00:26:03,033 --> 00:26:04,118
Мэдээжийн хэрэг. Зүгээр дээ.
354
00:26:04,284 --> 00:26:06,078
Өө, зүгээр. Баяртай.
Хөөе, Ким.
355
00:26:06,245 --> 00:26:08,080
Миний чамд хэлж байсан тэр ном?
Миний шүүгээн дээр байгаа.
356
00:26:09,206 --> 00:26:10,040
Мэдээжийн хэрэг.
357
00:26:10,207 --> 00:26:12,042
Адал явдал байхгүй.
Би машинаа дуудъя.
358
00:26:12,209 --> 00:26:13,293
Сайхан амраарай.
359
00:26:14,044 --> 00:26:15,629
Хөөе, Ким.
360
00:26:15,796 --> 00:26:17,131
(ЗӨӨЛӨН) Би мэднэ
чи юу хийж байна.
361
00:26:17,297 --> 00:26:18,757
(Инээв) Юу вэ?
362
00:26:23,137 --> 00:26:24,221
(ГАР УТАС ДУГААР)
363
00:26:25,597 --> 00:26:26,974
Тиймээ?
364
00:26:27,141 --> 00:26:29,476
Охин нь энд үлддэг.
Бид юу хийж чадах вэ?
365
00:26:29,935 --> 00:26:32,771
Би гурвыг нь авмаар байна.
366
00:26:33,480 --> 00:26:34,982
Тийм үү?
367
00:26:37,234 --> 00:26:40,320
Тэр биднийг зүгээр л гэж боддог
манжин ачааны машинаас унав.
368
00:26:40,487 --> 00:26:41,530
Юу гэсэн үг вэ?
369
00:26:41,613 --> 00:26:43,240
Тэр хичээж байна
хайрын бурхан тоглох.
370
00:26:43,407 --> 00:26:44,408
Өө, би ойлгож байна.
371
00:26:44,992 --> 00:26:46,326
Чи анх байхдаа
буцаж ирсэн ...
372
00:26:46,493 --> 00:26:48,162
мөн та хүсэж байна гэж хэлсэн
тэр бүх хугацааг нөхөх
373
00:26:48,245 --> 00:26:50,080
чи Кимтэй алдсан уу?
Өө-өө?
374
00:26:50,164 --> 00:26:52,791
Би "Зөв.
Гурван долоо хоног, тэр явсан."
375
00:26:52,958 --> 00:26:55,502
Энэ нь ихэвчлэн тухай байсан
гацсанаа хязгаарлаарай.
376
00:26:55,669 --> 00:26:57,087
Долоо хоног өг, эсвэл ав.
377
00:27:00,257 --> 00:27:01,258
Хэт ойр биш.
378
00:27:01,800 --> 00:27:04,344
ЛЕНОР: Та үнэхээр миний буруу гэдгийг нотолсон.
Би чамайг хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй гэж бодсон.
379
00:27:05,012 --> 00:27:06,013
Яагаад болохгүй гэж?
380
00:27:06,180 --> 00:27:08,474
Би мэдэхгүй.
Таны зан чанар.
381
00:27:08,640 --> 00:27:11,435
Та амлалт өгөх үед
ямар нэг зүйлд...
382
00:27:11,602 --> 00:27:13,020
Та бүх анхаарлаа төвлөрүүл
таны энерги тэнд байна.
383
00:27:13,187 --> 00:27:14,521
Яг л ястай нохой шиг.
384
00:27:14,688 --> 00:27:16,356
Сайхан зүйрлэл.
385
00:27:17,191 --> 00:27:18,484
(ИНЭЭХ)
Та миний юу хэлэх гээд байгааг мэдэж байгаа.
386
00:27:18,650 --> 00:27:22,321
Өгөхөд 100 болно
100 хувийн хувь.
387
00:27:22,488 --> 00:27:25,365
Хэрэв би ямар нэгэн зүйлд хандсан бол,
зүгээр л тэр зүйл байсан.
388
00:27:25,532 --> 00:27:28,202
Хэдийгээр би өөртөө хэлдэг
Би өөрчлөгдөх ёстой ...
389
00:27:28,368 --> 00:27:30,704
Би хэзээ ч чадахгүй
бууж өг.
390
00:27:31,789 --> 00:27:33,332
Та биднийг орхисон.
Ммм-ммм.
391
00:27:33,874 --> 00:27:35,834
Үгүй, хэзээ ч.
392
00:27:36,001 --> 00:27:37,878
Энд биш.
393
00:27:38,003 --> 00:27:39,546
(ПОП ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
394
00:27:40,881 --> 00:27:42,049
(ЛИФТ ШИНЖИЛГЭЭ)
395
00:27:54,978 --> 00:27:57,397
Жолооч, зүүн тийш эргэ.
396
00:28:00,859 --> 00:28:02,569
Ленни, болохгүй.
397
00:28:04,363 --> 00:28:05,239
Юу?
398
00:28:09,618 --> 00:28:10,828
Надад хэлэх үү
юу болоод байна аа?
399
00:28:10,994 --> 00:28:11,995
Зүгээр дээ.
400
00:28:17,251 --> 00:28:18,335
(Тэвчээргүй дуугарах)
401
00:28:18,794 --> 00:28:19,795
Тэр хаана байна?
402
00:28:24,758 --> 00:28:26,844
Та галерейн орцыг харж байна
блокийн дунд уу?
403
00:28:27,010 --> 00:28:28,971
Та надад юу болоод байгааг хэлэх үү?
Та харж байна уу?
404
00:28:29,471 --> 00:28:30,472
Тийм ээ, би харж байна.
405
00:28:30,639 --> 00:28:32,307
Бид зогсоход,
Би чамайг гараасай гэж хүсч байна
406
00:28:32,391 --> 00:28:34,017
машин гэх мэт
чи бол худалдан авагч.
407
00:28:34,184 --> 00:28:35,435
Би чамайг хүсч байна
дотогшоо орох.
408
00:28:35,602 --> 00:28:36,812
Надад хэлэх үү
юу болоод байна аа?
409
00:28:36,895 --> 00:28:37,938
Намайг сонс.
410
00:28:38,105 --> 00:28:39,398
Ленни, байна
үүнд цаг байхгүй.
411
00:28:39,565 --> 00:28:41,191
Зүгээр л надтай ярь!
Сонсооч.
412
00:28:41,358 --> 00:28:44,111
Та араас гарах үед
даавууны дэлгүүр, баруун тийш эргэ.
413
00:28:44,278 --> 00:28:45,946
Эхнийхийг нь ав
баруун талд гудамж,
414
00:28:46,029 --> 00:28:47,656
дараа нь орхисон
дараагийн гудамж.
415
00:28:47,823 --> 00:28:50,534
Чамайг хүртэл шууд яв
хэд хэдэн алхам руу оч.
416
00:28:50,701 --> 00:28:53,996
Улаан коридор байна.
Энэ нь эгнээ юм.
417
00:28:54,163 --> 00:28:56,498
Та эгнээнээс гарахад,
таксины зогсоол байна.
418
00:28:56,665 --> 00:28:57,916
Зочид буудал руу буцаж оч.
419
00:28:58,083 --> 00:29:00,544
Кимийг ав. Толгойгоо ав
зочид буудлын аюулгүй байдлын талаар ...
420
00:29:00,711 --> 00:29:03,422
мөн түүнийг шаардах
өрөөгөө бүслээрэй.
421
00:29:03,589 --> 00:29:05,716
Битгий нээ
хэнд ч зориулсан хаалга.
422
00:29:05,883 --> 00:29:08,802
Өрөөний үйлчилгээ, цагдаа, хэн ч байхгүй.
Чи намайг хүлээ.
423
00:29:08,969 --> 00:29:10,554
Би итгэж чадахгүй байна
энэ болж байна.
424
00:29:10,721 --> 00:29:11,722
Би чамайг анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй байна.
425
00:29:15,601 --> 00:29:16,977
Та бэлэн үү?
426
00:29:17,144 --> 00:29:18,020
Үгүй
427
00:29:18,187 --> 00:29:20,189
Би чамайг бэлэн байлгах хэрэгтэй байна.
Би чамайг бэлэн байлгах хэрэгтэй байна.
428
00:29:20,355 --> 00:29:21,481
Алив, анхаарлаа төвлөрүүл.
429
00:29:21,648 --> 00:29:22,774
Жолооч, зогсоо.
430
00:29:24,610 --> 00:29:25,777
За, яв.
431
00:29:25,944 --> 00:29:27,404
Хүлээгээрэй, чи яах вэ?
432
00:29:27,571 --> 00:29:28,572
Би зүгээр байх болно.
433
00:29:28,739 --> 00:29:30,991
Биднийг дагадаг залуус
асуудалтай тулгарах гэж байна.
434
00:29:31,158 --> 00:29:33,327
Нохой байхад
ястай...
435
00:29:33,493 --> 00:29:35,704
хамгийн сүүлд хийхийг хүссэн зүйл
түүнээс авахыг хичээх явдал юм.
436
00:29:41,418 --> 00:29:42,711
Болгоомжтой байгаарай.
437
00:29:46,340 --> 00:29:47,216
Машинаас гарлаа.
438
00:29:48,133 --> 00:29:50,719
Алив. Хөдлөх,
хөдөл, хөдөл!
439
00:29:52,763 --> 00:29:53,847
(ЗАЛГАХ)
440
00:29:54,223 --> 00:29:55,891
Эрхэм ээ! Гуйя.
441
00:29:56,600 --> 00:29:58,268
Гуйя. Эрхэм ээ!
442
00:30:01,396 --> 00:30:02,231
Тэр мэднэ.
443
00:30:03,106 --> 00:30:04,441
Одоо хий.
444
00:30:04,942 --> 00:30:06,026
(ДУУГАА)
445
00:30:23,669 --> 00:30:24,461
Алив.
446
00:30:24,544 --> 00:30:25,629
(ДУУГАА)
447
00:30:38,809 --> 00:30:40,143
(ШИГЖЭЭ)
448
00:30:46,400 --> 00:30:47,234
Новш.
449
00:31:00,580 --> 00:31:03,083
Алив, Ким,
хараал идсэн утсаа хариулаарай.
450
00:31:27,607 --> 00:31:28,775
(БУЮУ)
451
00:31:37,075 --> 00:31:38,118
(МАШИНЫ СЭРҮҮЛЭГ ДУГААРНА)
452
00:31:52,632 --> 00:31:53,717
Тэр явчихсан!
453
00:32:05,479 --> 00:32:07,898
Өө, бурхан минь, үгүй!
Хэн нэгэн надад туслаач!
454
00:32:08,065 --> 00:32:10,108
Түлхүүр!
Хаалгаа нээ, гуйя!
455
00:32:11,693 --> 00:32:12,527
Новш!
456
00:32:46,311 --> 00:32:47,396
(Турк хэлээр ярьдаг)
457
00:33:20,554 --> 00:33:21,555
(ЁОЛОХ)
458
00:33:28,228 --> 00:33:29,271
(БУЮУ)
459
00:33:35,902 --> 00:33:36,945
(ГУРАХ)
460
00:33:59,634 --> 00:34:00,802
(ЁОЛОХ)
461
00:34:23,575 --> 00:34:24,701
Би түүний тархийг үлээх болно.
462
00:34:29,240 --> 00:34:31,326
(ЛЕНОР ХООЛОХ)
463
00:34:31,743 --> 00:34:32,911
Өө, Брайан!
464
00:34:34,287 --> 00:34:35,121
Гуйя!
465
00:34:35,622 --> 00:34:36,956
Буугаа хая.
466
00:34:39,542 --> 00:34:40,794
(ИНЭЭХ)
467
00:34:40,960 --> 00:34:42,378
Би үнэхээр хүсч байна
чи энд байсан.
468
00:34:42,545 --> 00:34:45,048
Би ч гэсэн. Танд ямар ч санаа алга.
(УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА)
469
00:34:46,466 --> 00:34:47,258
Юу?
470
00:34:47,926 --> 00:34:48,927
Аав маань залгаж байна.
471
00:34:49,094 --> 00:34:50,386
Тэр болзож байгаа
ээжтэйгээ.
472
00:34:52,972 --> 00:34:54,224
Би чам руу шууд залгая.
473
00:34:54,390 --> 00:34:56,142
Чамайг санаж байна. Баяртай.
474
00:34:59,270 --> 00:35:00,313
Яаж байна даа?
475
00:35:00,480 --> 00:35:01,815
Намайг сонс
болгоомжтой, Ким.
476
00:35:03,650 --> 00:35:06,236
Ээж бид хоёр...
477
00:35:06,402 --> 00:35:07,904
авах гэж байна.
478
00:35:09,447 --> 00:35:10,323
Аав аа!
479
00:35:10,782 --> 00:35:11,991
Ээ бурхан минь.
480
00:35:12,158 --> 00:35:14,119
Тэгээд хүмүүс явах болно
бас чам дээр ирээрэй.
481
00:35:14,410 --> 00:35:16,996
Газраа орхи
хаана тайван байна.
482
00:35:17,163 --> 00:35:19,124
Ном байгаа газар руу оч
Би чамд хэлсэн үү.
483
00:35:19,290 --> 00:35:22,836
Хаалга байна. -руу орох
өрөөнд орж, шүүгээнд нуугдах.
484
00:35:23,002 --> 00:35:25,004
Та үүнийг ойлгосон уу?
Тийм.
485
00:35:25,171 --> 00:35:26,840
Сайн байна. Би чам руу залгая.
486
00:35:27,006 --> 00:35:29,509
Одоо яв.
487
00:35:30,468 --> 00:35:31,761
(ДООГОО)
488
00:35:36,641 --> 00:35:37,684
(АМСАХ)
489
00:35:41,479 --> 00:35:42,355
ЛЕНОР: Үгүй!
490
00:35:43,815 --> 00:35:44,774
Үгүй!
491
00:35:54,159 --> 00:35:55,034
Үгүй!
492
00:36:13,052 --> 00:36:15,513
Тэр 422 тоот өрөөнд байна.
493
00:36:16,222 --> 00:36:17,557
ЛЕНОР: Үгүй! Үгүй!
494
00:36:17,640 --> 00:36:19,058
(ДУУГАЙ ХАШИГЛАХ)
495
00:36:30,570 --> 00:36:31,821
(БҮЛЭГ ХИЧЭЭЛЭЭ)
496
00:36:32,280 --> 00:36:35,241
БРАЙАН: Нэг, хоёр, гурав...
497
00:36:35,408 --> 00:36:37,911
дөрөв, тав, зургаа.
498
00:36:39,704 --> 00:36:40,747
Баруун эргэх.
499
00:36:40,830 --> 00:36:42,207
(МҮЕЗЗИН ЗАЛБИРЛАХ УДААН)
500
00:36:43,917 --> 00:36:45,210
Дуулж буй эрэгтэй.
501
00:36:54,636 --> 00:36:55,970
(ШИГДЭХ)
502
00:36:56,471 --> 00:36:58,932
Нэг, хоёр, гурав...
503
00:37:02,060 --> 00:37:03,269
дөрөв
(ЦАХАЙН ҮХҮҮЛЭХ)
504
00:37:03,937 --> 00:37:05,104
Завь.
505
00:37:15,073 --> 00:37:15,782
Усан сан!
506
00:37:26,626 --> 00:37:27,794
Аюулгүй байдал, дөрөвдүгээр давхар.
507
00:37:27,961 --> 00:37:28,962
Та намайг хуулдаг уу?
508
00:37:29,462 --> 00:37:30,797
Одоо хэн нэгнийг илгээ.
509
00:37:31,506 --> 00:37:32,340
Брайан: 25...
510
00:37:33,508 --> 00:37:35,635
26... 27...
511
00:37:36,803 --> 00:37:37,929
28...
(ЗАВИГИЙН ЭВЭР ҮЛЭЭХ)
512
00:37:38,888 --> 00:37:39,806
29.
513
00:37:39,889 --> 00:37:40,765
Зогс.
514
00:37:48,982 --> 00:37:50,024
(ГАР УТАС ДУГААР)
515
00:37:50,817 --> 00:37:51,651
Тэр энд байхгүй.
516
00:37:51,859 --> 00:37:53,820
Энд - Үгүй?
- Аавынх нь өрөөг шалга.
517
00:38:05,581 --> 00:38:06,666
(ДООГОО)
518
00:38:20,888 --> 00:38:22,598
BRYAN". Металл дээр алх.
519
00:38:35,069 --> 00:38:37,488
Зүүн. Араа солих
хоёрдугаарт.
520
00:38:37,655 --> 00:38:40,241
Нэг, хоёр, гурав.
(ШИГЛЭХ)
521
00:38:40,325 --> 00:38:41,367
(ЧИРХЭГ)
522
00:38:42,160 --> 00:38:43,369
Шувууд.
523
00:38:44,495 --> 00:38:45,705
(АЯГ ТОГЛОЖ БАЙНА)
524
00:38:47,040 --> 00:38:48,333
(МАШИНЫ ДУГААР ДУГААР)
525
00:38:48,541 --> 00:38:49,876
(НОХОЙ ХУЦАХ)
526
00:38:53,379 --> 00:38:54,297
Танд байгаа юу?
527
00:38:54,464 --> 00:38:55,757
СУКО: Тийм ээ, эфенди. Хоёулаа.
528
00:39:00,386 --> 00:39:01,554
Тэднийг дэлгүүрт аваач.
529
00:39:04,891 --> 00:39:05,933
(YELPS)
530
00:39:24,744 --> 00:39:25,536
Хараач!
531
00:39:25,745 --> 00:39:26,704
Флип-флоп.
532
00:39:31,918 --> 00:39:32,794
Чи зүүн тийш яв!
533
00:39:33,002 --> 00:39:33,503
Алив!
534
00:39:41,844 --> 00:39:42,887
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
535
00:39:43,346 --> 00:39:44,430
БРАЙАН: Баруун эргэх.
536
00:39:44,597 --> 00:39:45,556
Хорин долоо.
537
00:39:46,265 --> 00:39:47,767
(ҮЗЭХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
538
00:39:48,768 --> 00:39:49,602
Зогс.
539
00:39:55,983 --> 00:39:57,985
ЛЕНОР: Үгүй! Үгүй!
540
00:40:02,323 --> 00:40:03,533
(ХӨЛ)
541
00:40:46,024 --> 00:40:47,150
Би нэг залууг буудсан!
542
00:40:55,701 --> 00:40:57,411
(ӨГДӨЛ)
(СЭРҮҮЛЭГ ДУГААР)
543
00:41:06,336 --> 00:41:07,504
(ЗӨӨЛӨН ГАРГАХ)
544
00:41:09,673 --> 00:41:10,757
(ХӨГЖИМ БҮЛЭГ ТОГЛОЖ БАЙНА)
545
00:41:21,470 --> 00:41:22,680
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
546
00:42:11,395 --> 00:42:13,022
(ЁОЛОХ)
547
00:42:18,235 --> 00:42:20,279
Алив, Сэм. Татаж авах.
548
00:42:20,362 --> 00:42:21,405
(УТАС ДУГААРЛАА)
549
00:42:21,488 --> 00:42:23,782
Хөөе, энэ бол Сэм.
Надад мессеж үлдээгээрэй.
550
00:42:23,949 --> 00:42:24,742
Новш.
551
00:42:29,580 --> 00:42:30,748
(УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА)
552
00:42:33,250 --> 00:42:34,418
Залуус та ORGY мөн үү?
553
00:42:34,585 --> 00:42:36,921
Үгүй ээ, үгүй.
Чи зүгээр үү?
554
00:42:37,087 --> 00:42:38,422
Тиймээ.
555
00:42:38,589 --> 00:42:40,591
Би зүгээр л айж байна.
556
00:42:40,758 --> 00:42:43,135
Ким намайг сонс
маш болгоомжтой.
557
00:42:44,094 --> 00:42:46,597
(кунжут) Би чамайг тайвшруулах хэрэгтэй байна
бас өөрийгөө тат.
558
00:42:46,931 --> 00:42:47,765
За.
559
00:42:47,932 --> 00:42:50,976
Чамайг авахаар ирсэн эрчүүд,
тэд явсан уу?
560
00:42:51,143 --> 00:42:53,812
Тиймээ. Тэд юу хүсч байна вэ?
561
00:42:53,979 --> 00:42:55,272
Би олж мэдэх гэж байна.
562
00:42:55,606 --> 00:42:57,024
Ээж зүгээр үү?
563
00:43:00,277 --> 00:43:01,195
Аав.
564
00:43:02,112 --> 00:43:03,280
Ээж зүгээр.
565
00:43:03,447 --> 00:43:04,615
За-
566
00:43:05,366 --> 00:43:06,784
Бид юу вэ
хийх гэж байна уу?
567
00:43:07,284 --> 00:43:10,621
Би чамайг АНУ-ын Элчин сайдын яам руу явмаар байна.
Та тэнд аюулгүй байх болно.
568
00:43:10,788 --> 00:43:12,373
Ээж та хоёр яах вэ?
569
00:43:13,999 --> 00:43:16,710
Би ямар нэг юм олох болно.
570
00:43:17,294 --> 00:43:18,337
Чи одоо хаана байна?
571
00:43:18,712 --> 00:43:20,339
Би үнэхээр мэдэхгүй байна, Ким.
572
00:43:20,965 --> 00:43:23,008
Аав аа, би тэдэнд яаж хэлэх вэ
чамайг хаанаас олох вэ?
573
00:43:23,175 --> 00:43:24,969
Та чадахгүй.
Одоо яв.
574
00:43:25,177 --> 00:43:26,053
Үгүй
575
00:43:26,470 --> 00:43:27,304
Кимми...
576
00:43:27,471 --> 00:43:29,390
Үгүй ээ. Юу хийхээ хэлээч.
577
00:43:30,516 --> 00:43:31,350
Үгүй ээ, Ким.
578
00:43:31,517 --> 00:43:33,394
Аав аа, хэрэв та надад хэлвэл
хийх, би үүнийг хийж чадна.
579
00:43:33,811 --> 00:43:34,812
Ким, энэ
тоглоом биш.
580
00:43:34,979 --> 00:43:37,481
Би үүнийг мэднэ.
Энэ бол миний эцэг эхийн амьдрал.
581
00:43:38,649 --> 00:43:40,317
Аав аа, гуйя.
582
00:43:40,484 --> 00:43:42,695
Та цагаа дэмий үрж байна.
583
00:43:46,824 --> 00:43:47,825
Гуйя.
584
00:43:48,158 --> 00:43:49,660
Юу хийхийг надад хэлээч.
585
00:43:51,161 --> 00:43:53,580
Та гарч чадах уу
шүүгээнд аюулгүй байна уу?
586
00:43:59,003 --> 00:43:59,712
Тиймээ.
587
00:44:00,838 --> 00:44:03,757
Чадвал,
хэргийг өөртөө авч яваарай.
588
00:44:04,842 --> 00:44:05,718
За.
589
00:44:17,021 --> 00:44:17,730
Би гарлаа.
590
00:44:18,022 --> 00:44:23,402
Хослол
23-28-84 байна.
591
00:44:30,451 --> 00:44:31,618
Нээлттэй юу?
Тийм ээ.
592
00:44:31,785 --> 00:44:33,537
За. Та газрын зураг харж байна уу?
593
00:44:33,704 --> 00:44:34,413
Тиймээ.
594
00:44:34,580 --> 00:44:35,581
Газрын зургийг авна уу.
595
00:44:35,956 --> 00:44:38,208
Та масштабыг харах болно
километрээр дээд талд.
596
00:44:38,459 --> 00:44:39,460
Та үүнийг харж байна уу?
597
00:44:41,545 --> 00:44:43,088
Тийм ээ, би харж байна.
598
00:44:43,255 --> 00:44:45,382
Нэгээс нь гутлын үдээс аваарай
олосет дахь миний гутлын тухай.
599
00:44:45,758 --> 00:44:47,634
Үүнийг гарын авлага болгон ашиглаарай.
600
00:44:50,721 --> 00:44:52,056
Үзэг байна
тохиолдолд.
601
00:44:52,222 --> 00:44:53,307
Үүнийг ав.
602
00:44:54,600 --> 00:44:57,269
-ээр тойрог зур
түүний төвд зочид буудал.
603
00:44:59,438 --> 00:45:00,230
Дууссан.
604
00:45:00,397 --> 00:45:02,232
Диаметрийг хий
гурван километр.
605
00:45:03,400 --> 00:45:04,443
Та үүнийг авсан уу?
606
00:45:12,993 --> 00:45:13,827
Дууссан.
607
00:45:13,994 --> 00:45:15,913
Өөр тойрог зур
төвд зах.
608
00:45:18,916 --> 00:45:19,500
За-
609
00:45:19,666 --> 00:45:21,585
Тойрог хий
ямар нэгэн цэг дээр огтлолцох уу?
610
00:45:21,752 --> 00:45:22,961
Үгүй.
611
00:45:24,630 --> 00:45:26,256
Одоо нэгийг нь аваарай
эдгээр жижиг лааз,
612
00:45:26,340 --> 00:45:27,925
байгаа хүмүүс
дээд талын тээглүүр.
613
00:45:28,425 --> 00:45:29,259
Энэ бол гранат.
614
00:45:29,426 --> 00:45:31,929
Чамайг очихыг хүсч байна
гранат бүхий тагт.
615
00:45:33,764 --> 00:45:35,933
Аюулгүй газар байна уу
чи шидэж чадах уу?
616
00:45:39,645 --> 00:45:40,854
Машины зогсоолтой.
617
00:45:41,021 --> 00:45:42,189
Энэ дээр байгаа хүн байна уу?
618
00:45:42,856 --> 00:45:43,690
КИМ: Үгүй ээ.
619
00:45:43,857 --> 00:45:45,692
Би чамайг зүүг татахыг хүсч байна
гранатаас гарлаа...
620
00:45:45,859 --> 00:45:47,444
гурв хүртэл тоол
Тиймээс би үүнийг сонсож чадна,
621
00:45:47,528 --> 00:45:49,113
дараа нь шиднэ үү
чадах чинээгээрээ.
622
00:45:49,279 --> 00:45:50,989
Тэгээд буцаж гүй
өрөөнд.
623
00:45:51,156 --> 00:45:53,867
Би утсаа асаалттай байгаарай
дэлбэрэлтийг сонсож болно.
624
00:45:56,537 --> 00:45:57,371
Нэг...
625
00:45:57,788 --> 00:45:58,622
хоёр...
626
00:45:58,872 --> 00:45:59,540
гурав.
627
00:46:08,132 --> 00:46:10,843
Нэг, хоёр, гурав...
628
00:46:11,176 --> 00:46:12,469
(БУУГДСАН ТЭСРЭЛТ)
629
00:46:14,972 --> 00:46:15,806
Аав?
630
00:46:15,973 --> 00:46:19,351
Одоо газрын зураг дээр тойрог зур
Зочид буудал дунд нь...
631
00:46:19,518 --> 00:46:22,980
болон тойрог
4.5 километрт.
632
00:46:29,987 --> 00:46:32,698
Тойрог хий
ямар нэгэн цэг дээр огтлолцох уу?
633
00:46:33,198 --> 00:46:34,741
Тийм ээ, хоёр цэг дээр.
634
00:46:34,908 --> 00:46:36,869
Би хоёрын аль нэгэнд нь байна
огтлолцох цэгүүд.
635
00:46:37,035 --> 00:46:40,747
Одоо гадаа гараад хараарай
дээвэр дээрх тугнууд.
636
00:46:41,582 --> 00:46:43,375
Та тугуудыг харж байна уу?
637
00:46:45,169 --> 00:46:47,004
Тиймээ.
Тэд салхинд хийсч байна уу?
638
00:46:48,005 --> 00:46:50,007
Тиймээ.
Зүүн тийшээ явж байна, тийм үү?
639
00:46:52,050 --> 00:46:53,510
Би тэгж бодож байна, тиймээ.
Та яаж мэдсэн бэ?
640
00:46:53,677 --> 00:46:54,720
Одоо газрын зургийг хар.
641
00:46:54,887 --> 00:46:58,849
Чамайг тэр цэгт нь очоосой гэж хүсч байна
тойрог зүүн талаараа огтлолцдог.
642
00:46:59,016 --> 00:47:00,601
Би чамайг аваасай гэж хүсч байна
бууны нэг,
643
00:47:00,684 --> 00:47:02,352
дээвэрт гарах,
миний дуудлагыг хүлээ.
644
00:47:02,519 --> 00:47:03,854
Мөн хоёр гранат.
645
00:47:04,021 --> 00:47:07,941
Дээврийн орой руу оч
хамгийн зүүн цэг.
646
00:47:08,859 --> 00:47:10,110
Дээвэр дээр гар.
647
00:47:10,444 --> 00:47:11,737
Миний дуудлагыг хүлээнэ үү.
648
00:47:12,362 --> 00:47:14,698
Тайван бай, Ким.
Холих.
649
00:47:15,115 --> 00:47:16,533
За.
(METAL CLANGING)
650
00:47:19,036 --> 00:47:19,912
Аав?
651
00:47:22,372 --> 00:47:23,540
Аав уу?
652
00:47:25,042 --> 00:47:26,043
(ДООГОО)
653
00:47:31,047 --> 00:47:33,049
(ХҮМҮҮС ЯРЬЖ БАЙНА)
654
00:48:27,520 --> 00:48:28,730
Чи хэн бэ?
655
00:48:29,272 --> 00:48:31,566
Тэр хувцас чамд хамаарахгүй.
656
00:48:31,691 --> 00:48:32,817
Туслаач!
657
00:48:33,276 --> 00:48:35,028
Энд хулгайч байна!
658
00:48:40,492 --> 00:48:41,910
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
659
00:48:52,629 --> 00:48:54,005
(ХААЛГА НЭЭХ)
660
00:49:38,591 --> 00:49:40,343
Чи энэ хүнийг таних уу?
661
00:49:47,347 --> 00:49:48,848
Энэ үү?
662
00:49:50,099 --> 00:49:51,100
Энэ үү?
663
00:49:52,185 --> 00:49:53,353
Үгүй
664
00:49:54,437 --> 00:49:56,147
Энэ үү?
665
00:49:57,106 --> 00:49:58,107
Та юу хүсч байна вэ?
666
00:49:58,274 --> 00:49:59,859
Та таньж байна
аль нь ч биш.
667
00:50:00,026 --> 00:50:01,528
чамд,
тэд юу ч биш байсан.
668
00:50:01,694 --> 00:50:03,863
Гэхдээ бусад хүмүүст ...
669
00:50:05,031 --> 00:50:08,618
тэд хөвгүүд
болон ач зээ нар.
670
00:50:08,952 --> 00:50:11,204
Аав, нөхөр.
671
00:50:11,371 --> 00:50:13,373
Тэгээд чи бүгдийг нь алсан.
672
00:50:14,874 --> 00:50:17,669
Тэд байсан шиг
маш олон юу ч биш.
673
00:50:23,883 --> 00:50:25,844
(ШИВНЭХ)
Тэгээд энэ үү?
674
00:50:27,387 --> 00:50:29,055
Чи түүнийг таних уу?
675
00:50:29,472 --> 00:50:31,558
Та түүнийг таньдаг.
676
00:50:32,058 --> 00:50:35,395
Тэр, чи зүгээр л алаагүй.
Тэр, чи сандал дээр оосорлоо.
677
00:50:35,562 --> 00:50:38,273
Та цахилгаан холбосон
сандал руу кабель.
678
00:50:38,439 --> 00:50:40,316
Чи эргэлээ
гүйдэл дээр...
679
00:50:40,483 --> 00:50:44,153
тэгээд та үүнийг орхисон
зүрх нь тэсрэх хүртэл.
680
00:50:44,320 --> 00:50:48,783
Тэр бол хэдэн арван хүн хулгайлсан хүн
охидын амьдралыг сүйрүүлсэн.
681
00:50:48,950 --> 00:50:50,785
Тэр миний хүү байсан.
682
00:50:51,619 --> 00:50:55,039
Марко, Тропоже хотоос ирсэн.
683
00:50:55,874 --> 00:50:59,961
Тэгээд би ирлээ
чамайг Тропоже руу аваачна...
684
00:51:00,128 --> 00:51:03,756
ард түмэнтэй нүүр тулах
чи хэний амьдралыг сүйрүүлэв.
685
00:51:03,923 --> 00:51:05,133
Тэдэнд шударга ёсыг өгөхийн тулд.
686
00:51:05,300 --> 00:51:07,010
Та тэгэх гэсэн юм
тэдэнд өшөөгөө өг.
687
00:51:07,176 --> 00:51:11,306
Энэ нь бидэнд амар амгаланг өгдөг
хүссэн зүйлээ гэж нэрлэ.
688
00:51:11,890 --> 00:51:15,184
Учир нь би хүүг чинь алсан
тэр миний охиныг хулгайлсан.
689
00:51:17,478 --> 00:51:19,355
Надад хамаагүй
тэр юу хийсэн бэ!
690
00:51:21,316 --> 00:51:23,192
Би зөвхөн мэднэ...
691
00:51:23,359 --> 00:51:26,237
Би хэзээ ч харахгүй
түүний царай дахин.
692
00:51:26,404 --> 00:51:28,948
Би хэзээ ч болохгүй
түүний дууг сонс.
693
00:51:29,741 --> 00:51:30,825
(ҮНСЭЛТ)
694
00:51:34,329 --> 00:51:37,248
Мөн та түүнд хариуцлага тооцсон шиг
охиныхоо төлөө...
695
00:51:37,415 --> 00:51:39,042
Би чамайг барьж байна
түүний төлөө хариуцлага хүлээдэг.
696
00:51:41,002 --> 00:51:43,296
Таны үхэл болно
хурдан байж болохгүй.
697
00:51:43,463 --> 00:51:45,131
Энэ нь тийм ч таатай биш байх болно.
698
00:51:45,298 --> 00:51:46,591
Гэхдээ үхэхээсээ өмнө...
699
00:51:46,758 --> 00:51:48,551
энэ юу вэ
чи харах болно.
700
00:51:49,594 --> 00:51:51,095
Түүнийг оруул.
701
00:51:54,974 --> 00:51:56,059
(ЁОЛОХ)
702
00:52:00,980 --> 00:52:02,982
Брайан...
(НЭЭХ НЭЭЛТТЭЙ ХУТГА)
703
00:52:10,490 --> 00:52:11,532
(УЙЛАХ)
704
00:52:14,827 --> 00:52:16,204
(ДУУГАЙ ОРОЛТ)
705
00:52:24,295 --> 00:52:25,713
(ЧАНГА гинших)
706
00:52:26,839 --> 00:52:30,468
Хэр удаан үргэлжлэх бол
түүний толгой руу цус урсана...
707
00:52:30,635 --> 00:52:32,136
тэгээд явах газар байхгүй юу?
708
00:52:35,390 --> 00:52:37,642
30 минут орчим.
709
00:52:37,809 --> 00:52:40,520
Чиний зөв.
Та энэ талаар мэргэжилтэн юм.
710
00:52:40,687 --> 00:52:43,064
Тиймээс танд 30 минут байна
түүний үхлийг харах.
711
00:52:43,231 --> 00:52:45,692
Түүнд юу ч байсангүй
үүнтэй хийх.
712
00:52:45,858 --> 00:52:47,777
Надтай юу хүссэнээ хий.
Түүнийг явуул.
713
00:52:48,027 --> 00:52:49,696
Битгий тогло
баатар надтай хамт.
714
00:52:49,862 --> 00:52:51,781
Одоо бид явах гэж байна
охиноо барьж ав.
715
00:52:51,948 --> 00:52:55,201
Түүнийг зарах болно
энэ дэлхийн хамгийн доод янхны газар.
716
00:52:55,368 --> 00:52:56,828
ЛЕНОР: Үгүй! Үгүй!
717
00:52:56,995 --> 00:53:00,289
Тэр хүчирхийлэлд өртөх болно
маш олон эрчүүдээр...
718
00:53:00,456 --> 00:53:05,211
тэр нь өөр юу ч биш байх болно
нэг ширхэг мах нохойд байхгүй байх байсан.
719
00:53:18,808 --> 00:53:19,934
(ЛЕНОР УЙЛАХ)
720
00:53:20,018 --> 00:53:21,644
Битгий сонс
Тэдэнд, Ленни.
721
00:53:22,311 --> 00:53:23,312
Ким аюулгүй байна.
722
00:53:23,479 --> 00:53:24,564
Би түүнтэй ярьсан.
723
00:53:25,023 --> 00:53:26,274
Тэр аюулгүй.
724
00:53:26,607 --> 00:53:29,318
Та тайван байх хэрэгтэй.
Аажмаар амьсгал.
725
00:53:29,485 --> 00:53:30,486
Чи тэгэх ёстой.
726
00:53:30,653 --> 00:53:32,822
Би юу ч зөвшөөрөхгүй
чамд эсвэл түүнд тохиолдох.
727
00:53:32,989 --> 00:53:34,032
Би амлаж байна.
728
00:53:37,410 --> 00:53:38,578
(ГАР УТАС ДУГААР)
729
00:53:38,745 --> 00:53:39,746
(ЭРЧҮҮД СЭТГЭЛТЭЙ ЯРЬЖ БАЙНА)
730
00:53:39,912 --> 00:53:41,164
ХҮН: Сайн уу, Мурад?
Чшш!
731
00:53:41,706 --> 00:53:42,707
Чимээгүй.
732
00:53:42,874 --> 00:53:44,083
Бид охиноо алдсан.
733
00:53:45,376 --> 00:53:46,419
Охин явлаа.
734
00:53:46,586 --> 00:53:48,421
Би удахгүй буцаж ирнэ
Бид түүнийг аваад дараа нь хөдөлнө.
735
00:53:49,172 --> 00:53:50,006
Алив!
736
00:53:50,548 --> 00:53:51,674
(ЛЕНОР ХООЛОХ)
737
00:53:51,758 --> 00:53:53,092
Хүлээгээрэй, Ленни.
738
00:54:15,073 --> 00:54:16,741
Хүлээгээрэй, Ленни.
Хүлээгээрэй.
739
00:54:17,116 --> 00:54:18,326
(ДУУГАА)
740
00:54:22,622 --> 00:54:23,956
Тэр юу хийж байгаа юм бэ?
741
00:54:25,625 --> 00:54:26,959
Замаас зайл!
742
00:54:28,086 --> 00:54:29,754
Уучлаарай! Уучлаарай!
743
00:54:29,921 --> 00:54:32,048
Буцаад ир!
Та төлөх ёстой!
744
00:54:35,093 --> 00:54:36,052
Ленни.
745
00:54:37,720 --> 00:54:38,638
Ленни.
746
00:54:48,147 --> 00:54:51,234
Би чамтай хамт байна, хонгор минь.
Би энд байна. Би энд байна.
747
00:55:15,174 --> 00:55:17,260
Алив. Дуудлага хийх.
748
00:55:18,094 --> 00:55:19,679
Нааш ир.
749
00:55:21,013 --> 00:55:21,806
Ленни.
750
00:55:21,973 --> 00:55:22,765
Брайан.
751
00:55:22,932 --> 00:55:25,017
Ленни. Ленни.
752
00:55:25,184 --> 00:55:26,769
Би буцаж ирж байна.
753
00:55:38,606 --> 00:55:39,607
Гуйя.
754
00:55:39,690 --> 00:55:41,066
(УТАС ШИНГЭЖ БАЙНА)
Би энд байна.
755
00:55:41,150 --> 00:55:42,193
Өөр гранат хөөргө.
756
00:55:55,998 --> 00:55:58,209
(Дэлбэрэлт)
757
00:56:01,378 --> 00:56:03,088
Аав?
Та ойрхон байна.
758
00:56:03,422 --> 00:56:05,466
Би чамайг хүсч байна
зүүн тийшээ үргэлжлүүлээрэй.
759
00:56:05,633 --> 00:56:08,010
Дараа нь 30 хүртэл тоол
өөр нэгийг хөдөлгө.
760
00:56:08,177 --> 00:56:10,638
Нэг, хоёр, гурав...
761
00:56:14,934 --> 00:56:16,477
18,19...
762
00:56:19,563 --> 00:56:21,315
26, 27...
763
00:56:21,482 --> 00:56:23,484
28, 29...
764
00:56:24,026 --> 00:56:25,069
30.
765
00:56:26,779 --> 00:56:27,905
(Дэлбэрэлт)
766
00:56:31,158 --> 00:56:32,868
Гараад шалга
юу болоод байна аа.
767
00:56:40,209 --> 00:56:42,044
Ким.
Тийм ээ.
768
00:56:42,211 --> 00:56:45,589
Зүүн тийш хар. хайх
уурын цагаан үүл.
769
00:56:47,591 --> 00:56:48,592
Би харж байна.
770
00:56:48,759 --> 00:56:50,219
Түүн рүү гүй. Надад хэлээч
чамайг тэнд байхад.
771
00:57:00,104 --> 00:57:01,105
Би доошоо бууж байна.
772
00:57:18,205 --> 00:57:19,915
Аав.
Та хаана байна?
773
00:57:20,082 --> 00:57:21,083
Би яг уурын дэргэд байна.
774
00:57:21,250 --> 00:57:23,127
Буугаа хая
агааржуулалтыг доошлуул.
775
00:57:23,294 --> 00:57:24,962
Өө, Бурхан минь, тэд энд байна.
Тэд ирж байна.
776
00:57:25,129 --> 00:57:26,839
Буугаа хаяж,
Ким, гүй.
777
00:57:29,675 --> 00:57:30,509
Яв.
778
00:57:30,801 --> 00:57:32,595
Аав! Тэд ирж байна.
779
00:57:37,516 --> 00:57:38,809
(РАДИО ДЭЭР ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
780
00:57:44,398 --> 00:57:45,816
(ГИНЖ ДАХИНЖ)
781
00:58:05,836 --> 00:58:08,172
Би буцаж ирж байна.
782
00:58:15,220 --> 00:58:16,597
(Сэтгэл догдолж Ярилцах)
783
00:58:40,037 --> 00:58:41,121
(ХАШИГЛАА)
(БУЮУ)
784
00:59:03,435 --> 00:59:04,603
(COCKS GUN)
785
00:59:37,126 --> 00:59:38,252
(ЁОЛОХ)
786
01:00:00,774 --> 01:00:02,734
Үүнийг хая.
787
01:00:04,445 --> 01:00:05,362
Өвдөг дээрээ!
788
01:00:09,199 --> 01:00:10,492
Үүнийг битгий хий.
789
01:00:10,742 --> 01:00:12,161
Гуйя.
790
01:00:13,287 --> 01:00:14,455
(БУЮУ)
791
01:00:23,130 --> 01:00:24,840
Аав? (УЙЛАХ)
792
01:00:25,299 --> 01:00:27,426
Аав! Аав!
793
01:00:28,802 --> 01:00:29,928
Хонгор минь.
794
01:00:34,558 --> 01:00:35,559
Ээж хаана байна?
Тэр зүгээр үү?
795
01:00:35,767 --> 01:00:38,479
Тэр аюулгүй.
Тэр аюулгүй.
796
01:00:40,481 --> 01:00:41,690
(уйлах)
797
01:00:48,489 --> 01:00:50,032
Удаашруулж,
удаашруулах, удаашруулах.
798
01:00:53,702 --> 01:00:54,870
Надад тасалбар байгаа.
799
01:01:00,459 --> 01:01:01,293
Би буцаж ирнэ.
800
01:01:04,087 --> 01:01:05,297
(УУДЛАА
ГАДААД ХЭЛЭЭР)
801
01:01:10,344 --> 01:01:12,387
Тэр хүнд ч бас тийм байсан
Парисын эрчүүд шиг шивээс.
802
01:01:12,554 --> 01:01:15,015
Тэд чамайг хүсэхгүй байна, Ким.
Энэ бол би.
803
01:01:30,604 --> 01:01:33,065
Чамайг энд хүлээхийг хүсч байна.
Би ээжийгээ авах гэж байна.
804
01:01:33,232 --> 01:01:35,359
Таван минут хүлээ,
тэгээд би ирэхгүй бол...
805
01:01:35,526 --> 01:01:39,030
Би чамайг шууд наашаа явахыг хүсч байна,
Америкийн ЭСЯ руу.
806
01:01:39,697 --> 01:01:41,532
Юу болсныг тэдэнд хэл. Аав...
807
01:01:41,699 --> 01:01:42,908
Цаг алга, Ким.
Надад утсаа өгөөч.
808
01:01:43,576 --> 01:01:46,412
Та таван минут хүлээ,
нэг хором ч удаан биш.
809
01:01:46,579 --> 01:01:49,081
Юу ч болсон,
цаг дууслаа, чи яв.
810
01:01:49,248 --> 01:01:50,583
Чи намайг ойлгож байна уу?
811
01:01:51,542 --> 01:01:52,710
За.
812
01:02:24,408 --> 01:02:26,077
(РАДИО ДЭЭР ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
813
01:02:40,424 --> 01:02:41,592
(ЁОЛОХ)
814
01:03:05,741 --> 01:03:06,951
(СИРЕН УЙЛАХ)
815
01:03:25,845 --> 01:03:27,388
(ЛЕНОР СУЛХАН хашгирав)
816
01:03:28,889 --> 01:03:29,890
Үгүй!
817
01:03:31,308 --> 01:03:32,143
Үгүй
818
01:03:33,394 --> 01:03:34,061
Брайан!
819
01:03:51,036 --> 01:03:52,496
(УТАС ДУГААРЛАА)
820
01:03:53,664 --> 01:03:54,498
Тийм үү?
821
01:03:59,253 --> 01:04:00,546
(УТАС ДУГААРНА)
822
01:04:03,841 --> 01:04:05,092
(МЕТАЛ ХААЛГА НЭЭХ)
823
01:04:21,066 --> 01:04:21,775
Хөдлөх!
824
01:04:21,942 --> 01:04:23,694
Чи түүнийг алсан.
Надад сонголт байсангүй. Хөдлөх.
825
01:04:23,861 --> 01:04:25,905
Ээж хаана байна? Тэр бол
сайн, тэр холгүй байна.
826
01:04:26,071 --> 01:04:27,948
Тэр хаана байна?
Алив, хөдөл!
827
01:04:30,534 --> 01:04:32,036
Би үүнийг хийхийг хүсэхгүй байна.
Үргэлжлүүл, Ким.
828
01:04:32,203 --> 01:04:33,037
Бид хаашаа явж байгаа юм бэ?
829
01:04:33,204 --> 01:04:35,539
Шууд яв. Бидэнд байна
Элчин сайдын яаманд очих.
830
01:04:38,209 --> 01:04:39,418
Би чадна гэдэгтээ итгэлгүй байна.
831
01:04:39,585 --> 01:04:41,378
Та яаж буудахаа мэдэх үү? Үгүй
832
01:04:41,545 --> 01:04:42,546
Дараа нь жолоодоорой.
833
01:04:49,928 --> 01:04:51,304
Тэд зугтсан.
834
01:04:54,057 --> 01:04:55,559
Офицер Балатад бууж байна.
835
01:04:55,767 --> 01:04:56,476
ХУУЛАХ-
836
01:04:57,602 --> 01:04:58,436
Новш, цагдаа нар.
837
01:04:58,562 --> 01:04:59,771
(СИРЕН УЙЛАХ)
838
01:05:00,147 --> 01:05:00,897
Би зогсоох ёстой.
839
01:05:01,064 --> 01:05:03,233
Үгүй ээ, би зүгээр л нэгийг нь буудсан.
Одоо яв.
840
01:05:09,573 --> 01:05:10,657
(УЙЛАХ)
841
01:05:11,449 --> 01:05:12,576
Алив, яв!
842
01:05:15,412 --> 01:05:16,663
(СИРЕНУУД УЙЛАХ)
843
01:05:35,599 --> 01:05:36,641
Зөв.
844
01:05:41,938 --> 01:05:43,106
Буцах, буцах, буцах!
845
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
Алив, хөдөл!
846
01:05:48,195 --> 01:05:49,362
Алив, Ким.
847
01:05:57,120 --> 01:05:58,371
Яв, яв!
848
01:06:00,040 --> 01:06:01,458
Илүү хурдан.
(Дугуй шуугиж байна)
849
01:06:05,128 --> 01:06:06,046
Үргэлжлүүл.
850
01:06:18,475 --> 01:06:20,018
Зүүн!
Тиймээ.
851
01:06:22,520 --> 01:06:23,563
Тэд таксинд байна!
852
01:06:26,483 --> 01:06:27,984
Үргэлжлүүл.
853
01:06:30,153 --> 01:06:31,154
Өө, үгүй.
Новш.
854
01:06:31,321 --> 01:06:32,739
Намхан байгаарай. Үргэлжлүүл.
855
01:06:37,244 --> 01:06:38,703
Алив, хурдан ирээрэй.
Би чадахгүй.
856
01:06:38,870 --> 01:06:40,830
Та чадна!
Би чадахгүй!
857
01:06:42,540 --> 01:06:44,417
Алив, хөдөл! Хөдлөх.
(ДУУГАА)
858
01:06:45,377 --> 01:06:46,503
Аав!
Үргэлжлүүл
859
01:06:47,045 --> 01:06:47,879
КИМ: Хөдлөө!
860
01:06:49,005 --> 01:06:50,006
Зөв.
861
01:07:02,060 --> 01:07:03,061
Өө, новш.
862
01:07:05,772 --> 01:07:06,773
Үгүй!
863
01:07:17,367 --> 01:07:18,451
(ДУУГАА)
864
01:07:29,045 --> 01:07:30,422
Алив, Ким. Хөдлөх!
865
01:07:33,925 --> 01:07:35,176
Би хичээж байна. Яв!
866
01:07:43,351 --> 01:07:44,436
Алив, үргэлжлүүлээрэй.
867
01:07:47,188 --> 01:07:48,148
Зүүн эргэ.
868
01:07:55,780 --> 01:07:56,865
(ГАДААД ХЭЛЭЭР ЯРИХ)
869
01:07:57,532 --> 01:07:58,575
Новш.
870
01:08:00,160 --> 01:08:01,036
Аав!
871
01:08:01,202 --> 01:08:02,871
Үргэлжлүүл. Намхан байгаарай.
872
01:08:15,633 --> 01:08:17,344
Илүү хурдан, Ким.
Би чадахгүй.
873
01:08:17,969 --> 01:08:19,179
(ЭВЭР ДАХЬ)
874
01:08:22,891 --> 01:08:24,184
Алив, хурдан ир!
Аав!
875
01:08:24,351 --> 01:08:25,685
Үргэлжлүүл.
876
01:08:29,189 --> 01:08:30,357
Та үүнийг хийж чадна.
(ЭВЭР ДАХЬ)
877
01:08:31,691 --> 01:08:32,650
Үүнийг хий.
878
01:08:52,629 --> 01:08:53,755
(Дугуй шуугиж байна)
879
01:08:56,925 --> 01:08:58,426
Энд! Битгий зогсоо.
880
01:08:58,593 --> 01:08:59,511
Гэхдээ цэргүүд.
881
01:08:59,677 --> 01:09:00,929
Тэд хөдөлнө.
882
01:09:01,763 --> 01:09:02,931
(БУУДАХГҮЙ)
883
01:09:03,556 --> 01:09:04,307
Уут, Ким!
884
01:09:21,449 --> 01:09:22,867
(СЭРҮҮЛЭГ ДАХЬ)
885
01:09:23,868 --> 01:09:24,911
ТХГН-ийн хүн; Хэн ч бууддаггүй.
886
01:09:25,203 --> 01:09:26,621
Энэ бол амиа золиослогч бөмбөгчин.
887
01:09:30,917 --> 01:09:32,710
Чи зүгээр үү?
888
01:09:32,877 --> 01:09:33,920
Тиймээ.
889
01:09:36,965 --> 01:09:39,259
Толгойгоо барь
доошоо, Кимми.
890
01:09:46,766 --> 01:09:47,600
Хөөе, Бри.
891
01:09:47,767 --> 01:09:50,979
Сэм, бид АНУ-ын хашаанд байна.
Истанбул дахь ЭСЯ...
892
01:09:51,146 --> 01:09:52,522
эвдэрсэн машинд.
893
01:09:52,856 --> 01:09:53,690
Битгий асуу.
894
01:09:53,857 --> 01:09:56,151
Та хэн нэгнийг дуудаж хийж болох уу
Бид буудуулахгүй гэдэгт итгэлтэй байна уу?
895
01:09:56,317 --> 01:09:57,360
Тиймээ, мэдээж.
896
01:09:57,527 --> 01:09:58,987
Баярлалаа.
897
01:09:59,154 --> 01:10:01,531
Энэ бол Брай. Тэр орсон
Истанбул дахь асуудал.
898
01:10:03,783 --> 01:10:05,994
Ээж тэгээгүй
зайл, тийм үү?
899
01:10:08,455 --> 01:10:09,456
Үгүй
900
01:10:09,622 --> 01:10:11,291
(Уйлах) Өө, бурхан минь, аав аа.
901
01:10:11,458 --> 01:10:12,750
Надад үнэнээ хэлээч.
Тэр...
902
01:10:12,917 --> 01:10:15,545
Үгүй, үгүй, үгүй, Ким.
Үгүй ээ, тэр биш.
903
01:10:16,629 --> 01:10:19,841
Гэхдээ тэд түүнд байгаа.
904
01:10:20,008 --> 01:10:23,219
Тэгээд тэд түүнийг хүртэл ашиглах болно
тэд хүссэн зүйлээ авдаг.
905
01:10:24,304 --> 01:10:25,096
Би.
906
01:10:27,682 --> 01:10:31,227
Та энд аюулгүй байх болно
Намайг буцаж ирэх хүртэл Элчин сайдын яам.
907
01:10:31,561 --> 01:10:33,980
Кимми, тийм
зүгээр болно.
908
01:10:34,147 --> 01:10:36,274
Юу ч болохгүй.
909
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
Ким, сонс.
910
01:10:40,904 --> 01:10:43,323
Би тэднийг олох ёстой ...
911
01:10:43,490 --> 01:10:45,200
Тэгээд ээжийгээ буцааж авчир.
912
01:10:45,366 --> 01:10:47,035
Тэгээд би тэгэх ёстой
эдгээр хүмүүсийг шалгаарай
913
01:10:47,118 --> 01:10:48,786
биднийг хэзээ ч битгий зовоо
дахин бидний амьдралд.
914
01:10:50,205 --> 01:10:52,499
Чи юу вэ
хийх гэж байна уу?
915
01:10:56,044 --> 01:10:58,004
Миний хамгийн сайн хийдэг зүйл.
916
01:11:05,428 --> 01:11:06,888
(КИМ УЙЛАХ)
917
01:11:29,864 --> 01:11:31,408
Хатагтай Миллс.
918
01:11:33,118 --> 01:11:36,204
Би яах ёстой вэ
Хатагтай Миллс тантай хамт уу?
919
01:11:36,746 --> 01:11:38,540
(МҮЕЗЗИН ЗАЛБИРЛАХ УДААН)
920
01:11:44,254 --> 01:11:45,672
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
921
01:12:35,138 --> 01:12:37,390
Надад юу ч байхгүй
чиний эсрэг.
922
01:12:37,557 --> 01:12:39,809
Чи миний хүүг алаагүй.
923
01:12:43,605 --> 01:12:46,775
Харин нөхөр чинь тэгсэн.
924
01:12:48,568 --> 01:12:51,321
Одоо тэр урвасан
та сонгох замаар
925
01:12:51,404 --> 01:12:54,407
охиноо аврахын тулд
чиний оронд.
926
01:12:55,283 --> 01:12:57,827
Тэр чамайг энд орхисон
нохой шиг.
927
01:12:59,788 --> 01:13:03,374
Ядаж охин минь
амьд хэвээр байна.
928
01:13:06,336 --> 01:13:07,837
(МҮЕЗЗИН ЗАЛБИРЛАХ УДААН)
929
01:13:19,891 --> 01:13:23,394
Хатагтай Миллс,
чи сайн ээж шүү...
930
01:13:24,646 --> 01:13:26,648
бас зоригтой эмэгтэй.
931
01:13:28,149 --> 01:13:31,069
Үүний тулд би явах болно
чамайг гэр лүүгээ буцаа...
932
01:13:31,903 --> 01:13:34,739
хэсэг хэсгээр нь.
933
01:13:38,827 --> 01:13:40,036
(ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ҮЛЭЭХ)
934
01:13:41,621 --> 01:13:42,956
ЦАХАЙН ҮХҮҮЛЭХ
935
01:14:13,903 --> 01:14:15,029
(АЛХ ТОХИРОХ)
936
01:14:34,966 --> 01:14:36,467
(Шувууны жиргээ)
937
01:15:11,169 --> 01:15:12,462
(АЯГ ТОГЛОЖ БАЙНА)
938
01:15:38,363 --> 01:15:39,864
(НОХОЙ ХУЦАХ)
939
01:16:12,230 --> 01:16:13,272
(БАХУУЛАХ)
940
01:16:26,536 --> 01:16:27,912
(ХУСАХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
941
01:16:35,753 --> 01:16:37,088
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
942
01:16:52,020 --> 01:16:53,187
(Хуцах)
943
01:16:53,855 --> 01:16:55,064
Амаа тат!
944
01:16:56,065 --> 01:16:57,275
(НОХОЙ УУРАХ)
945
01:17:04,449 --> 01:17:05,700
(ГУРАХ)
946
01:17:13,124 --> 01:17:14,250
(COCKS GUN)
947
01:17:17,170 --> 01:17:18,379
(НОХОЙ ЧАНГА ХУСАХ)
948
01:17:44,489 --> 01:17:47,408
Охри, энэ нохойг бууд.
949
01:17:54,457 --> 01:17:55,583
(БУУГАА)
950
01:18:06,260 --> 01:18:08,012
Очоод үзээрэй
юу болов.
951
01:18:17,605 --> 01:18:19,941
Явцгаая. Дамжуулах
энд, хамм руу.
952
01:18:20,358 --> 01:18:21,275
Хурдлаарай!
953
01:19:02,066 --> 01:19:03,067
(БУУДАХГҮЙ)
954
01:19:03,734 --> 01:19:04,902
(БУЮУ)
955
01:19:31,512 --> 01:19:32,722
Мирко!
956
01:19:32,930 --> 01:19:34,140
Мирко!
957
01:19:37,268 --> 01:19:38,644
Чи энд үлд.
958
01:19:40,438 --> 01:19:41,606
ЛЕНОР: Үгүй!
959
01:20:18,142 --> 01:20:19,268
(Хоёулаа орилох)
960
01:20:21,771 --> 01:20:22,897
Үгүй
961
01:20:35,326 --> 01:20:36,535
(БУЮУ)
962
01:20:50,341 --> 01:20:51,342
(ЛЕНОР ХООЛОХ)
963
01:20:56,597 --> 01:20:57,807
(БУУГАА)
964
01:20:59,350 --> 01:21:01,018
Үгүй. Брайан!
965
01:21:01,185 --> 01:21:03,020
МУРАД: Алив!
966
01:21:15,574 --> 01:21:16,701
(ХҮМҮҮС ЯРЬЖ БАЙНА)
967
01:21:33,253 --> 01:21:34,713
(ТУРК ХЭЛЭЭР ЯВАХ ХҮН)
968
01:21:37,716 --> 01:21:38,550
Та орж болохгүй!
969
01:21:39,342 --> 01:21:40,385
Төөрөх.
970
01:22:01,072 --> 01:22:02,198
(ХУСАХ)
971
01:22:30,352 --> 01:22:31,561
Ленни.
972
01:22:49,287 --> 01:22:50,372
(ГУРАХ)
973
01:22:56,294 --> 01:22:57,462
(Хашгирах)
974
01:23:17,807 --> 01:23:18,933
(ГУРАХ)
975
01:24:10,026 --> 01:24:11,152
(ЁОЛОХ)
976
01:24:12,195 --> 01:24:13,488
(Хутга Цохих)
977
01:24:26,417 --> 01:24:27,544
(Хашгирах)
978
01:24:41,558 --> 01:24:42,851
(ХЭЦҮҮ АМЬСГАЛАХ)
979
01:25:15,084 --> 01:25:16,461
Ленни.
980
01:25:17,420 --> 01:25:18,922
(couemwe)
981
01:25:19,005 --> 01:25:20,840
Би энд байна, хонгор минь.
Би энд байна.
982
01:25:21,174 --> 01:25:24,260
Би буцаж байна, Ленни.
Би буцаж ирж байна.
983
01:25:24,344 --> 01:25:25,261
За?
984
01:25:39,192 --> 01:25:40,568
(УТАС ДУГААРЛАА)
985
01:25:49,744 --> 01:25:51,287
(ХАНГАРАА ИЛҮҮ ЧАНГА БОЛЖ БАЙНА)
986
01:26:04,467 --> 01:26:06,594
Чи юу вэ
хүлээж байна уу?
987
01:26:07,637 --> 01:26:09,472
Та өөр хүүтэй юу?
988
01:26:10,807 --> 01:26:11,641
Хоёр.
989
01:26:11,808 --> 01:26:15,770
Хэрэв би чамайг алвал тэд
ирж өшөөгөө авах болно.
990
01:26:17,355 --> 01:26:19,524
Тэд гарцаагүй.
991
01:26:19,691 --> 01:26:21,484
Тэгээд би болно
тэднийг бас ал.
992
01:26:23,278 --> 01:26:25,321
Та үүнийг өөрчилж болно.
993
01:26:25,488 --> 01:26:28,324
Та гэртээ харьж болно,
амьдралаар амьдар.
994
01:26:28,658 --> 01:26:31,327
Хүүхдүүдээ сайхан өнгөрүүлээрэй,
чиний ач нар.
995
01:26:32,871 --> 01:26:34,706
Бас нөгөө хүү маань...
996
01:26:35,832 --> 01:26:37,542
Марко.
997
01:26:40,879 --> 01:26:43,047
Чиний алсан хүү.
998
01:26:44,090 --> 01:26:47,176
Би тэгэх ёстой гэж үү
зүгээр л мартах уу?
999
01:26:47,343 --> 01:26:48,177
Үгүй
1000
01:26:48,344 --> 01:26:50,597
Та зүгээр л байх болно
түүнтэй хамт амьдрах,
1001
01:26:50,680 --> 01:26:52,849
бүгдийн эцэг эх шиг
хулгайлагдсан охидууд.
1002
01:26:54,350 --> 01:26:56,853
Эсвэл энд үхэж болно.
1003
01:26:57,186 --> 01:26:58,229
Чи юу вэ
надад хэлэх үү?
1004
01:26:58,396 --> 01:27:02,901
Миний хэлж байгаа зүйл бол,
үгээ өгвөл...
1005
01:27:04,360 --> 01:27:08,865
Би энэ бууг хаяна
тэгээд зүгээр л холд.
1006
01:27:11,326 --> 01:27:12,535
Яагаад?
1007
01:27:12,994 --> 01:27:17,498
Учир нь би
энэ бүхнээс залхаж байна.
1008
01:27:23,880 --> 01:27:25,173
(САНАА АВАХ)
1009
01:27:45,642 --> 01:27:46,893
(БУУ ТОВШИХ)
1010
01:28:25,724 --> 01:28:27,809
Ленни, би энд байна.
1011
01:28:28,852 --> 01:28:30,896
Би энд байна, хонгор минь.
Би энд байна.
1012
01:28:31,805 --> 01:28:33,223
(ХААНГАЛАХ)
Алив, хонгор минь.
1013
01:28:34,766 --> 01:28:36,059
(АМСАХ)
1014
01:28:37,769 --> 01:28:40,230
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.
1015
01:28:41,648 --> 01:28:43,066
Зүгээр дээ.
1016
01:28:44,109 --> 01:28:45,527
Бид аюулгүй.
1017
01:28:47,905 --> 01:28:49,364
Брайан...
1018
01:28:50,574 --> 01:28:51,408
Ким.
1019
01:28:52,034 --> 01:28:52,868
Ким...
1020
01:28:53,035 --> 01:28:54,536
Тэр аюулгүй.
1021
01:28:56,496 --> 01:28:57,789
Тэр аюулгүй.
1022
01:28:57,873 --> 01:28:59,041
(уйлах)
1023
01:29:08,008 --> 01:29:09,843
Бид бүгд аюулгүй.
1024
01:29:35,744 --> 01:29:37,246
За.
1025
01:29:39,665 --> 01:29:41,375
Үүнийг жагсаа.
1026
01:29:42,709 --> 01:29:44,503
Ингээд л болоо.
1027
01:29:46,463 --> 01:29:47,923
Одоо тайрч эхлээрэй.
1028
01:29:48,090 --> 01:29:51,593
Хэт хурдан биш,
хэтэрхий хурдан биш.
1029
01:29:51,760 --> 01:29:55,722
Үүнийг шулуун болго.
Шулуутгах, шулуун болгох.
1030
01:29:57,683 --> 01:29:58,767
Ингээд л болоо.
1031
01:29:58,934 --> 01:29:59,810
Зогс, зогсоо, зогсоо.
1032
01:30:01,270 --> 01:30:02,688
Төгс.
1033
01:30:18,287 --> 01:30:20,372
Төгс оноо.
1034
01:30:20,831 --> 01:30:22,249
Гайхалтай!
1035
01:30:23,625 --> 01:30:24,668
Баяр хүргэе.
1036
01:30:24,835 --> 01:30:26,253
Баярлалаа.
1037
01:30:30,132 --> 01:30:31,758
Би төгс байсан.
1038
01:30:32,843 --> 01:30:35,721
(Инээв) Би үүнийг хэлж байсан
Таны төрсөн өдрөөс хойш.
1039
01:30:35,887 --> 01:30:37,931
Баяр хүргэе.
1040
01:30:38,098 --> 01:30:40,767
Тэгэхээр та юу хүсэх вэ
тэмдэглэхийн тулд хийх үү?
1041
01:30:41,560 --> 01:30:42,728
Аан...
1042
01:30:43,395 --> 01:30:44,313
Надад нэг санаа байгаа гэж бодож байна.
1043
01:30:44,479 --> 01:30:45,480
Тиймээ?
1044
01:30:45,647 --> 01:30:46,857
Тиймээ. Би жолоодох болно.
1045
01:30:47,024 --> 01:30:48,400
Мэдээжийн хэрэг.
(Инээв)
1046
01:30:49,985 --> 01:30:51,862
(ХӨГЖИЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1047
01:30:58,535 --> 01:31:01,413
Битгий тогш
оролдох хүртэл
1048
01:31:01,913 --> 01:31:04,041
Зүгээр л ЛА руу гараад ир...
1049
01:31:04,916 --> 01:31:06,752
(ХҮМҮҮС ЯРЬЖ БАЙНА)
1050
01:31:10,630 --> 01:31:13,175
Энд байна.
Гурван давхар шоколадтай фудж.
1051
01:31:15,010 --> 01:31:16,053
Баярлалаа.
1052
01:31:16,136 --> 01:31:17,512
Хэн байна
гүзээлзгэнэ?
1053
01:31:17,679 --> 01:31:19,306
Уучлаарай, гэхдээ би
дөнгөж сая гурвыг захиалсан.
1054
01:31:19,473 --> 01:31:21,433
Үнэндээ захиалга
гэж дөрөв хэлэв.
1055
01:31:21,850 --> 01:31:23,185
Би дөрөв дэхийг нь захиалсан.
1056
01:31:23,352 --> 01:31:24,519
Хэний төлөө?
1057
01:31:25,228 --> 01:31:26,313
(ХОНХ ДОРЖ БАЙНА)
1058
01:31:26,396 --> 01:31:27,689
Өө, Жэйми.
1059
01:31:27,856 --> 01:31:28,732
Хөөе.
1060
01:31:29,941 --> 01:31:30,942
Сайн уу.
1061
01:31:31,026 --> 01:31:32,152
Сайн уу. Төгс цаг.
1062
01:31:32,319 --> 01:31:33,487
Жэйми.
1063
01:31:34,279 --> 01:31:35,781
Тэр бол сайхан байна
бидэнтэй нэгдэнэ, тийм үү?
1064
01:31:35,947 --> 01:31:36,948
Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь.
1065
01:31:37,407 --> 01:31:38,450
Аав?
1066
01:31:40,494 --> 01:31:42,537
Мэдээжийн хэрэг, хонгор минь.
биеэ авч явах.
1067
01:31:42,704 --> 01:31:43,997
Харахад таатай байна
Та дахин, эрхэм ээ.
1068
01:31:45,415 --> 01:31:47,709
(Инээв) Чамайг ч гэсэн харсандаа таатай байна.
Суу.
1069
01:31:48,502 --> 01:31:49,586
Сайн уу.
1070
01:31:49,669 --> 01:31:51,004
ЛЕНОР: Бид чамайг олж авлаа
гүзээлзгэнэ.
1071
01:31:51,171 --> 01:31:52,089
Өө, гуйя.
1072
01:31:52,255 --> 01:31:53,173
Баярлалаа, ааваа.
1073
01:31:53,340 --> 01:31:56,635
Үүнийг битгий бууд. Би түүнд үнэхээр дуртай.
(БҮГД ИНЭЭХ)
1074
01:32:15,484 --> 01:32:19,863
Чи намайг тийм биш гэдгийг мэднэ
амлалтаа зөрчих
1075
01:32:22,991 --> 01:32:27,162
Би чамайг гомдоохыг хүсэхгүй байна
гэхдээ би амьсгалах хэрэгтэй байна
1076
01:32:30,457 --> 01:32:34,753
Энэ бүхний эцэст
чи миний хамгийн сайн найз хэвээр байна
1077
01:32:38,048 --> 01:32:42,844
Гэхдээ дотор нь ямар нэг зүйл байна
би чөлөөлөх хэрэгтэйгэжээ
1078
01:32:45,180 --> 01:32:48,683
Аль зам нь зөв вэ?
Аль зам нь буруу вэ
1079
01:32:49,017 --> 01:32:52,729
Би үүнийг яаж хэлэх вэ
Би цааш явах хэрэгтэй байна
1080
01:32:53,563 --> 01:32:59,903
Бид гэдгийг чи мэднэ
өөр өөр замаар явсан
1081
01:32:59,986 --> 01:33:05,075
Тэгээд би байгаа юм шиг санагдаж байна
чамайг хайрлахад хэтэрхий ойрхон байна
1082
01:33:08,537 --> 01:33:12,499
Юу ч байхгүй
Би үнэхээр хэлж чадна
1083
01:33:15,877 --> 01:33:19,798
Би цаашид худлаа ярьж чадахгүй
Би дахиж нууж чадахгүй
1084
01:33:19,881 --> 01:33:22,092
Өөртөө үнэнч байх ёстой
1085
01:33:22,968 --> 01:33:28,056
Тэгээд би байгаа юм шиг санагдаж байна
чамайг хайрлахад хэтэрхий ойрхон байна
1086
01:33:29,307 --> 01:33:31,393
Тиймээс би явах болно
1087
01:34:02,132 --> 01:34:06,428
Чи надад илүү их зүйлийг өгсөн
би буцаж болно
1088
01:34:09,514 --> 01:34:14,436
Гэхдээ маш их зүйл байна
Таны авах ёстой зүйл
1089
01:34:16,605 --> 01:34:19,983
Хэлэх зүйл алга
хийх зүйлгүй
1090
01:34:20,317 --> 01:34:24,154
Надад өгөх зүйл алга
Би чамгүйгээр явах ёстой
1091
01:34:25,030 --> 01:34:29,493
Бид гэдгийг чи мэднэ
өөр өөр замаар явсан
1092
01:34:31,495 --> 01:34:36,625
Тэгээд би байгаа юм шиг санагдаж байна
чамайг хайрлахад хэтэрхий ойрхон байна
1093
01:34:40,170 --> 01:34:44,174
Юу ч байхгүй
Би үнэхээр хэлж чадна
1094
01:34:47,427 --> 01:34:51,389
Би цаашид худлаа ярьж чадахгүй
Би дахиж нууж чадахгүй
1095
01:34:51,473 --> 01:34:53,600
Өөртөө үнэнч байх ёстой
1096
01:34:54,309 --> 01:34:59,981
Тэгээд би байгаа юм шиг санагдаж байна
чамайг хайрлахад хэтэрхий ойрхон байна
1097
01:35:00,774 --> 01:35:02,984
Тиймээс би явах болно
1098
01:35:08,281 --> 01:35:10,951
Тиймээс би явах болно
1099
01:35:17,165 --> 01:35:22,504
Тэгээд би байгаа юм шиг санагдаж байна
чамайг хайрлахад хэтэрхий ойрхон байна
1100
01:35:25,840 --> 01:35:29,678
Юу ч байхгүй
гэж би үнэхээр хэлж чадна
1101
01:35:33,223 --> 01:35:37,102
Би цаашид худлаа ярьж чадахгүй
Би дахиж нууж чадахгүй
1102
01:35:37,185 --> 01:35:39,396
Өөртөө үнэнч байх ёстой
1103
01:35:40,105 --> 01:35:45,569
Тэгээд би байгаа юм шиг санагдаж байна
чамайг хайрлахад хэтэрхий ойрхон байна
1104
01:35:46,403 --> 01:35:48,947
Тиймээс би явах болно
1105
01:35:54,035 --> 01:35:56,621
Тиймээс би явах болно
1106
01:36:01,793 --> 01:36:04,045
Тиймээс би явах болно